2 00:02:12,735 --> 00:02:16,055 Szkoda, że ​​nie mam nic mniejszego. 3 00:02:16,455 --> 00:02:18,255 Eee – pozwól mi. 4 00:02:18,255 --> 00:02:20,695 Nie, naprawdę, nie ma takiej potrzeby. 5 00:02:20,695 --> 00:02:23,415 O cholera. Dwa, proszę. 6 00:02:25,575 --> 00:02:29,215 Fala globalnego feminizmu więc cię minął? 7 00:02:29,215 --> 00:02:32,215 Pod tym względem jestem z Canutem. 8 00:02:33,695 --> 00:02:36,575 Przepraszam. To było niegrzeczne. ja... 9 00:02:40,735 --> 00:02:43,095 Dziękuję za program. 10 00:06:02,055 --> 00:06:04,535 RADIO: „Podsumowanie najnowszych wiadomości”. 11 00:06:04,535 --> 00:06:06,495 – Jest dziewiąta. 12 00:06:09,655 --> 00:06:11,895 „BBC Radio Oxford News”. 13 00:06:13,735 --> 00:06:14,855 Dlaczego nie ma go w szkole? 14 00:06:14,975 --> 00:06:16,095 Dlaczego nie jesteś w pracy? 15 00:06:16,215 --> 00:06:18,975 Zamknij się i daj mi śniadanie. 16 00:06:19,855 --> 00:06:24,215 RADIO: „..nie żyje po pchnięciu nożem w więzieniu.” 17 00:06:24,375 --> 00:06:27,895 „Parnell, oskarżony o zabójstwach w Lovers’ Lane, 18 00:06:28,575 --> 00:06:33,695 został aresztowany w sierpniu przez policję w Dolinie Tamizy.” 19 00:06:37,455 --> 00:06:43,735 Detektyw, główny inspektor Johnson kierował pierwotnym dochodzeniem... 20 00:06:43,735 --> 00:06:45,735 Oto on! 21 00:06:51,095 --> 00:06:55,575 Dzień dobry, panie i panowie. Mam krótkie oświadczenie. 22 00:06:55,575 --> 00:07:01,575 Oczywiście, że będzie Dom Dochodzenie urzędu w sprawie tego zdarzenia. 23 00:07:01,975 --> 00:07:07,455 Ale mogę to potwierdzić, Steven Parnell zeszłej nocy był w to zamieszany 24 00:07:07,695 --> 00:07:12,775 w kłótni z innym więźniem, co doprowadziło do śmierci Parnella. 25 00:07:15,735 --> 00:07:18,735 Cóż, wolelibyśmy, żeby stanął przed sądem. 26 00:07:18,735 --> 00:07:21,215 Ale sprawa jest już zamknięta. 27 00:07:21,215 --> 00:07:23,215 W porządku? Dziękuję. 28 00:07:26,775 --> 00:07:29,495 Dzień dobry, proszę pana. Chwytak. 29 00:07:30,975 --> 00:07:32,615 Nie spodziewałem się ciebie przez kilka tygodni. 30 00:07:32,775 --> 00:07:36,975 Człowiek może mieć dość swoich cztery ściany. Co to wszystko? 31 00:07:36,975 --> 00:07:39,815 Parnell, proszę pana. Nie słyszałeś? 32 00:07:39,815 --> 00:07:41,615 Stevena Parnella? 33 00:07:41,615 --> 00:07:43,455 Czy jesteś w dobrej formie, Bob? 34 00:07:43,455 --> 00:07:44,615 Johnsona! 35 00:07:44,735 --> 00:07:46,535 Co robisz, Morse? 36 00:07:46,535 --> 00:07:49,575 Myślałem, że starzec cię ukrył. 37 00:07:49,575 --> 00:07:51,855 O co chodzi z Parnellem? 38 00:07:51,855 --> 00:07:54,695 Nic. Mam kropkę, T mam krzyżować. 39 00:07:54,695 --> 00:07:56,935 Kiedy będziesz gotowy, Bob. 40 00:08:01,015 --> 00:08:02,815 Najwyraźniej odnalazł Boga, Parnell. 41 00:08:02,935 --> 00:08:04,895 Prawda, że ​​wszyscy? 42 00:08:05,695 --> 00:08:08,895 Szkoda, że nie żył wystarczająco długo zostać postawionym przed sądem. 43 00:08:08,895 --> 00:08:11,695 Niektórzy powiedzieliby, że zszedł ze światła. 44 00:08:11,695 --> 00:08:14,935 Proszę brygadę „oko za oko”. 45 00:08:14,935 --> 00:08:17,735 Nie zapomnij zamordował pięć niewinnych osób. 46 00:08:17,855 --> 00:08:20,575 Cztery, proszę pana, z pewnością, ale... 47 00:08:20,575 --> 00:08:22,975 Pięć! W porządku? Pięć. 48 00:08:23,735 --> 00:08:26,495 Karen Anderson była inna! 49 00:08:27,175 --> 00:08:29,895 Parnell podniósł ręce do góry do całej piątki. 50 00:08:30,375 --> 00:08:37,255 Przyznałby, biorąc pod uwagę metody Johnsona do morderstw na A6 i Whitechapel. 51 00:08:37,255 --> 00:08:40,495 Lewis był obecny na wywiadach, Morse'a. 52 00:08:40,495 --> 00:08:43,335 Czy zniósłby cokolwiek nie na pokładzie? 53 00:08:44,015 --> 00:08:47,535 Powinieneś tu być zeszłego lata. 54 00:08:47,535 --> 00:08:52,215 Dostałeś tylko końcówkę. Opalaj się w Bejrucie. 55 00:08:53,095 --> 00:08:55,055 Bayreuth. 56 00:08:55,215 --> 00:09:01,735 Wszyscy – prasa, politycy, szef Constable - krzyczy o wynik. 57 00:09:01,735 --> 00:09:03,575 Tak, proszę pana. ja - 58 00:09:03,575 --> 00:09:07,335 Gdyby Johnson nie złapał Parnella, Bóg jeden wie, ilu by zabił. 59 00:09:07,455 --> 00:09:09,455 Nie kwestionuję tego. 60 00:09:09,455 --> 00:09:15,495 Wykonali dobrą robotę, on i Lewis. Żadnych fantazyjnych skoków wyobraźni. 61 00:09:15,495 --> 00:09:19,455 Po prostu staroświecki, uczciwe miedziowanie. Pot i praca z łopatą. 62 00:09:19,455 --> 00:09:23,495 Jestem raczej chętny sam wznowić czynną służbę. 63 00:09:23,735 --> 00:09:25,815 Kiedy skończysz ten raport. 64 00:09:25,815 --> 00:09:31,455 Nie wyglądaj tak. Czasy się zmieniają. Szef widział przyszłość: 65 00:09:31,455 --> 00:09:34,655 Analiza optymalizacji zasobów. 66 00:09:34,655 --> 00:09:39,135 Dwa miesiące liczenia spinaczy prawie nie optymalizuje zasobów. 67 00:09:42,415 --> 00:09:47,215 Nigdy nie odnaleźli jej ciała, prawda – Karen Anderson? 68 00:09:47,215 --> 00:09:52,255 Moglibyśmy przeciągnąć jezioro Blenheim aż do Doomsday i nadal jej nie znalazłem. 69 00:09:52,255 --> 00:09:54,295 Dlaczego to musi być Blenheim? 70 00:09:54,935 --> 00:10:00,815 Wiesz, że znaleziono tam jej torbę, wraz z biletem na koncert muzyki pop. 71 00:10:00,815 --> 00:10:04,615 Znaleźli też pocztówkę. nie sądzę - 72 00:10:04,615 --> 00:10:09,095 To co myślisz jest nieistotne! Parnell przyznał się! 73 00:10:14,255 --> 00:10:19,735 Nie chcę, żebyś wychodził z namiotu na ten temat, Morse. Zrozumiany? 74 00:10:46,735 --> 00:10:49,295 Daj nam pokwitowanie, kochanie. 75 00:10:51,095 --> 00:10:54,215 Bądź dobry. Jeśli nie możesz, zadzwoń do George'a. 76 00:10:56,815 --> 00:10:58,775 18 funtów, proszę. 77 00:12:00,815 --> 00:12:02,815 To Johnson! 78 00:12:31,415 --> 00:12:34,375 JOHNSON: Widzieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy, Gubernator. 79 00:12:34,375 --> 00:12:37,535 Wypiję tego drinka, jeśli nadal jest w ofercie. 80 00:12:40,615 --> 00:12:42,415 Dołączasz do nas, Bob? 81 00:12:42,415 --> 00:12:44,375 Nie prowadzę, proszę pana, nie. 82 00:12:45,975 --> 00:12:49,255 Dobry człowiek, mój sierżancie. Geordie, chłopak. 83 00:12:52,495 --> 00:12:54,055 Czy mogę pomóc? 84 00:12:54,975 --> 00:13:00,215 Chciał, żebym wiedział. Daj znać. – Nie ta dziewczyna – powiedział. 85 00:13:01,695 --> 00:13:05,015 „Nie ostatni”. To były jego słowa. 86 00:13:05,855 --> 00:13:09,015 Rozumiem, że miał na myśli, że zabił czterech. 87 00:13:09,015 --> 00:13:11,015 Dwie pary. 88 00:13:11,015 --> 00:13:13,375 Ale wiemy, że zabił pięciu. 89 00:13:14,295 --> 00:13:18,455 Nie widzę powodu, dla którego miałby umierać człowiek powinien złożyć fałszywe zeznanie? Czy ty? 90 00:13:34,621 --> 00:13:36,381 Witam ponownie. 91 00:13:36,381 --> 00:13:38,381 Cześć. 92 00:13:38,381 --> 00:13:40,061 Jak podobał ci się koncert? 93 00:13:40,181 --> 00:13:42,661 Chyba było to do zniesienia. 94 00:13:42,661 --> 00:13:45,861 Czy mogę pomóc, czy tylko przeglądasz? 95 00:13:45,861 --> 00:13:49,541 Czy masz coś? na prerafaelitów? Millais? 96 00:13:49,661 --> 00:13:51,621 Millais. Poczekaj chwilę. 97 00:13:53,261 --> 00:13:56,541 To jest coś w rodzaju synchronizmu. 98 00:13:56,541 --> 00:14:01,501 Po naszym wczorajszym spotkaniu. Ze wszystkich księgarń w Oksfordzie! 99 00:14:01,501 --> 00:14:03,461 Kismet, na pewno? 100 00:14:03,461 --> 00:14:08,621 Wątpię, żeby Los się tym zainteresował u prostego sklepikarza, panie...? 101 00:14:08,621 --> 00:14:10,621 Morse'a. 102 00:14:10,901 --> 00:14:12,901 To dość drogie. 103 00:14:14,861 --> 00:14:20,301 Nie mogłem tego pożyczyć, Chyba mógłbym, chociaż na jeden dzień? 104 00:14:21,141 --> 00:14:26,941 Na mocy zakupu mnie a program? To nie jest Bodleian. 105 00:14:26,941 --> 00:14:29,901 Dzień lub coś koło tego? Najwyżej. 106 00:14:30,781 --> 00:14:34,741 Pomyślałem, że powinienem o tym wspomnieć. Znasz tych zamartwiaczy Boga, Bob. 107 00:14:34,741 --> 00:14:38,261 Chcę wierzyć, że wszyscy jesteśmy czyści jak błoto pośniegowe. Wszystko tak samo - 108 00:14:38,381 --> 00:14:41,781 Byłeś tam, gdy Parnell kaszlał. 109 00:14:41,781 --> 00:14:44,941 Karen była blondynką tak samo jak jego dwa pozostałe. 110 00:14:47,101 --> 00:14:48,581 Starszy inspektor Morse obliczył, że... 111 00:14:48,741 --> 00:14:53,461 Słuchaj, znam Morse'a. To był nasz kołnierz. Twoje i moje. 112 00:14:53,461 --> 00:14:54,981 Właśnie z tym nie może sobie poradzić. 113 00:14:55,101 --> 00:14:57,821 Nie sądzę, że on coś znaczy - 114 00:14:57,821 --> 00:15:00,661 Znasz swoje kłopoty? Zbyt lojalny. 115 00:15:00,661 --> 00:15:05,261 Trzymał cię w tajemnicy przez lata. Ty wykonasz pracę, on otrzyma chwałę. 116 00:15:05,261 --> 00:15:06,581 Nie ująłbym tego w ten sposób. 117 00:15:06,741 --> 00:15:11,861 zrobiłbym to. Wszyscy wiedzą, że powinieneś już zostałem Inspektorem. 118 00:15:12,341 --> 00:15:14,301 Tak. No wiesz... 119 00:15:30,143 --> 00:15:33,343 Nie wiem, dlaczego zawraca sobie głowę przychodzeniem w ogóle. 120 00:16:25,623 --> 00:16:26,863 Chwytak. 121 00:16:26,863 --> 00:16:30,023 Nadal tu jesteś, proszę pana? Myśl dawno byłbyś w domu. 122 00:16:30,023 --> 00:16:35,223 Pomyślałem, że zadzwonię do The Trout na piwo. Zastanawiałem się, czy byś... 123 00:16:35,223 --> 00:16:37,823 Powiedziałem tylko, że pójdę do The Eagle z DCI Johnsonem. 124 00:16:37,943 --> 00:16:40,063 Ach, cóż. Innym razem. 125 00:16:42,383 --> 00:16:45,263 Jak sobie radziłeś... w więzieniu? 126 00:16:46,263 --> 00:16:49,223 W porządku. Całkiem otwarte i zamknięte. 127 00:16:49,223 --> 00:16:52,983 Raz za często denerwujesz niewłaściwego oszusta. Widzę. 128 00:16:53,423 --> 00:16:59,223 myślałem. Tak jak używałeś powiedzieć, że coś się nie zgadza. 129 00:16:59,543 --> 00:17:04,503 George Daley, człowiek, który znalazł Torba nocna Karen Anderson... 130 00:17:04,503 --> 00:17:07,263 Panie, wiem nie wierzysz, że Parnell zabił... 131 00:17:07,423 --> 00:17:10,103 Wiem, byłeś tam kiedy się przyznał. 132 00:17:10,103 --> 00:17:12,023 To po prostu... 133 00:17:13,983 --> 00:17:17,383 Ach, cóż, jestem pewien, że masz rację. 134 00:17:28,823 --> 00:17:30,783 Pan! 135 00:17:31,023 --> 00:17:32,983 Tak, Lewisie? 136 00:17:36,823 --> 00:17:38,823 Panie Daley? 137 00:17:40,223 --> 00:17:43,903 Pracowałeś w Blenheim kiedy znalazłeś torbę Karen? 138 00:17:44,023 --> 00:17:46,023 Nadal tam pracuję. 139 00:17:46,023 --> 00:17:48,023 Dziękuję. 140 00:17:48,023 --> 00:17:50,183 Jak to się stało, że znalazłeś torbę? 141 00:17:50,183 --> 00:17:52,263 Złożył oświadczenie, przekazał je. 142 00:17:52,383 --> 00:17:54,423 On to wie. 143 00:17:54,423 --> 00:17:59,503 Znaleziono go w drodze do pracy. Pod żywopłotem. Nie mogło tego zabraknąć. 144 00:17:59,503 --> 00:18:01,503 Nie. 145 00:18:01,503 --> 00:18:03,623 Ale miałeś, prawda? 146 00:18:04,383 --> 00:18:10,983 Miała miejsce ostatnia wizyta Karen 24 lipca, dzień koncertu muzyki pop. 147 00:18:11,143 --> 00:18:14,383 Nie znalazłeś jej torby do 30-go - 148 00:18:14,383 --> 00:18:18,663 dzień po jej zniknięciu ogłoszono w wiadomościach lokalnych. 149 00:18:18,903 --> 00:18:20,783 Więc? 150 00:18:20,783 --> 00:18:26,743 Zastanawiałem się, jak jej torba leży na sześć dni bez ciebie ani nikogo, kto by to widział 151 00:18:26,743 --> 00:18:29,863 gdybyś nie mógł tego przegapić. 152 00:18:29,863 --> 00:18:31,823 Myślisz, że kłamię? 153 00:18:32,263 --> 00:18:35,343 Być może zmieszany, o tym, kiedy to znalazłeś. 154 00:18:35,703 --> 00:18:37,703 Słuchaj, mówiłem ci. 155 00:18:37,703 --> 00:18:40,063 Znalazłem to w drodze do pracy. 156 00:18:40,783 --> 00:18:43,823 Więc jak mogłeś to zrobić przegapiłeś to przez sześć dni? 157 00:18:43,823 --> 00:18:48,103 Sprawa jest zamknięta. Ten miedziany Johnson powiedział na pudełku. 158 00:18:48,103 --> 00:18:51,903 Jeśli uważał, że to niepewne, dlaczego go tu nie ma? 159 00:18:51,903 --> 00:18:54,623 Cóż, przepraszam, że cię niepokoję. Ja tylko - 160 00:18:54,623 --> 00:18:56,583 Tylko co? 161 00:18:57,143 --> 00:19:02,623 On nie wie, że tu jesteś, prawda? Cóż, teraz to zrobi, kolego. 162 00:19:13,023 --> 00:19:15,663 Czego chciał? Nic, kochanie. Wszystko w porządku. 163 00:19:15,663 --> 00:19:17,103 Wychodzę. Gdzie? 164 00:19:17,263 --> 00:19:19,183 Wypełnij ten cholerny samochód, jak myślisz, gdzie? 165 00:19:19,543 --> 00:19:21,823 Nie mów do niej w ten sposób! 166 00:19:21,823 --> 00:19:24,823 Chcesz tego? Cóż, zamknij to. 167 00:20:29,853 --> 00:20:32,213 Złupić! Poczekaj trochę, kolego. 168 00:20:36,853 --> 00:20:38,853 Dzień dobry, George. 169 00:20:38,853 --> 00:20:41,493 Co do cholery robiłeś? 170 00:20:41,493 --> 00:20:43,853 Co ci powiedziałem dopiero wczoraj? 171 00:20:43,853 --> 00:20:46,493 A ty idź i zapytaj o to... 172 00:20:46,493 --> 00:20:50,173 George'a Daleya, proszę pana. ..i prawie oskarżyć go o morderstwo! 173 00:20:50,173 --> 00:20:51,973 Zapytałem go tylko - 174 00:20:51,973 --> 00:20:53,773 Nie masz prawa! 175 00:20:53,773 --> 00:20:56,973 W porządku, Johnsonie. Zrozum to, Morse. 176 00:20:56,973 --> 00:21:01,293 Morderstwa Parnella nie są, były nie i nigdy nie będzie w Twoim przypadku. 177 00:21:01,293 --> 00:21:03,613 Nie pytałem go o to Stevena Parnella! 178 00:21:03,933 --> 00:21:08,293 Pytałeś go o Karen Anderson! Nie została zamordowana przez Parnella! 179 00:21:09,813 --> 00:21:14,613 Kiedy Parnell zostaje pochowany, Ja też nie chcę, żeby prawda została pogrzebana. 180 00:21:14,613 --> 00:21:15,853 Prawda! 181 00:21:15,853 --> 00:21:21,133 Parnell mordował pary po zmroku, i zostawił swoje ofiary na miejscu zdarzenia. 182 00:21:21,133 --> 00:21:23,573 Karen Anderson była singielką. 183 00:21:23,893 --> 00:21:27,413 Przyjechała do Oksfordu na jednodniową wycieczkę, sam. 184 00:21:27,413 --> 00:21:33,053 Zniknęła po południu, a jej ciała nigdy nie odnaleziono. 185 00:21:33,053 --> 00:21:34,893 Ona jest na dnie Jezioro Blenheim! 186 00:21:35,013 --> 00:21:37,853 Nie ma jej w Blenheim. Nigdy nią nie była! 187 00:21:37,853 --> 00:21:40,213 Jest w Wytham Woods. Powinniśmy być - 188 00:21:40,213 --> 00:21:41,933 Wytham?! 189 00:21:41,933 --> 00:21:48,373 Słyszałem wystarczająco dużo! Nie możesz zaakceptować? sprawa zamknięta? Parnell przyznał się. 190 00:21:48,373 --> 00:21:51,053 Wycofał swoje zeznania. 191 00:21:52,453 --> 00:21:54,413 On co? 192 00:21:55,653 --> 00:21:58,413 Parnell wycofał swoje zeznania. 193 00:21:58,413 --> 00:22:05,053 Ostatnie jego słowa do kapelana brzmiało: „Nie ostatnia. Nie ta dziewczyna”. 194 00:22:05,053 --> 00:22:06,213 Jego słowa. 195 00:22:09,853 --> 00:22:11,853 Czy to prawda, Johnsonie? 196 00:22:16,013 --> 00:22:17,973 Dziwny. 197 00:22:20,133 --> 00:22:22,573 W porządku. Jesteśmy w drodze. 198 00:22:24,453 --> 00:22:26,413 Znaleziono ciało. 199 00:22:27,093 --> 00:22:28,973 W Blenheim. 200 00:22:53,812 --> 00:22:59,532 Około dziesiątej otworzyłem bramę, żeby wpuścić ciągnik. Wszedł za nim. 201 00:22:59,532 --> 00:23:01,692 Czy to był jego zwykły czas? 202 00:23:01,692 --> 00:23:04,972 W ogóle nie spodziewałem się go tu dzisiaj. 203 00:23:04,972 --> 00:23:07,692 Właściwie powinien był w Lonsdale. 204 00:23:09,732 --> 00:23:11,532 Prawidłowy. Dzięki. 205 00:23:39,132 --> 00:23:41,172 Co on tu robi? 206 00:23:41,172 --> 00:23:43,612 Przypisuję do tego Morse'a, Johnsona. 207 00:23:43,612 --> 00:23:45,932 Co to jest, Tydzień Daj Psu Kości? 208 00:23:45,932 --> 00:23:50,732 Chcę pełny obraz. Nie tylko edytowane najważniejsze momenty. 209 00:23:54,932 --> 00:23:57,572 Więc... powiedziałeś mu. 210 00:23:59,492 --> 00:24:02,252 Dobrze. Stary, dobry, wierny Bob (!) 211 00:24:04,372 --> 00:24:07,452 Właściwie to wolę Robbiego, proszę pana, szczerze mówiąc. 212 00:24:07,972 --> 00:24:09,932 Albo sierżant Lewis. 213 00:24:13,572 --> 00:24:17,612 Dla ciebie wyjdę na prostą tutaj, kolego. Nie zawiedź mnie. 214 00:24:23,292 --> 00:24:26,692 Chcę zobaczyć cały materiał w sprawie morderstwa Karen Anderson. 215 00:24:26,812 --> 00:24:29,652 Andersona? Nie spodoba się to DCI Johnsonowi. 216 00:24:29,652 --> 00:24:34,292 Gdyby dobrze wykonał swoją pracę, nie byłoby nas tu teraz. 217 00:24:34,292 --> 00:24:36,332 Przestałeś szukać. 218 00:24:36,332 --> 00:24:41,132 Oboje byliście nastawieni na Parnell, i przestałeś szukać. 219 00:24:47,098 --> 00:24:52,538 Zmarł George Maurice Daley, ogrodnik na osiedlu. 220 00:24:52,538 --> 00:24:57,218 Widziano go, gdy przybył około dziesiątej przez portiera, pana Williamsa. 221 00:24:57,218 --> 00:24:59,978 Odkrył to także pan Williams jego ciało. 222 00:24:59,978 --> 00:25:03,058 Więc porozmawiaj ze wszystkimi na terenie. 223 00:25:03,058 --> 00:25:04,818 A co z nimi w domu, sierżancie? 224 00:25:04,938 --> 00:25:07,458 „Oni w domu” są nieobecni. 225 00:25:07,458 --> 00:25:09,418 Wakacje, prawda? 226 00:25:09,418 --> 00:25:13,658 Wilkie, Fairbridge, zacznij szukać znanych współpracowników. 227 00:25:13,658 --> 00:25:18,618 Stranks, Clough, skoncentruj się na pojazdach widzianych przy bramach. 228 00:25:18,618 --> 00:25:21,818 Renton, broń i kula. 229 00:25:22,418 --> 00:25:25,698 Jest teraz 1:30. Zbierzmy się ponownie na stacji o 5:30. 230 00:25:27,498 --> 00:25:30,138 Lewis, nie umieściłeś nikogo? na bramkach? 231 00:25:30,578 --> 00:25:34,338 Przepraszam, pani. Ogrody są zamknięte. 232 00:25:34,338 --> 00:25:37,418 Z powodu złego stanu zdrowia? Bardzo przepraszam? 233 00:25:37,418 --> 00:25:42,538 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć detektyw, główny inspektor... 234 00:25:43,618 --> 00:25:45,578 Wygląda jak „Mysz”. 235 00:25:47,298 --> 00:25:51,018 Morse'a. Detektyw, główny inspektor Morse. 236 00:25:52,138 --> 00:25:55,178 Doktor Hobson. Jak się masz? Patolog? 237 00:25:55,298 --> 00:25:58,418 Nie jestem tu dla dmuchanego zamku. 238 00:26:01,618 --> 00:26:05,138 Nie żyje trzy lub cztery godziny. Bliżej czwartej. 239 00:26:05,138 --> 00:26:08,298 Wiemy, że to się wydarzyło od dziesiątej do 11:15. 240 00:26:08,298 --> 00:26:09,698 Oh. Czy ty? 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,898 Strzał usłyszał odźwierny. 242 00:26:12,898 --> 00:26:17,818 Być może mógłby przeprowadzić sekcję zwłok. Zajmę się bramami. 243 00:26:19,138 --> 00:26:21,098 Śmierć nastąpiła natychmiast, prawda? 244 00:26:21,258 --> 00:26:24,418 Nastąpiło natychmiast, Lewis, jeśli musisz. 245 00:26:25,058 --> 00:26:28,378 Kawa może być natychmiastowa, śmierć może nie. 246 00:26:28,378 --> 00:26:31,378 Tak, to byłoby natychmiastowe. 247 00:26:31,378 --> 00:26:35,658 Najlepiej szukać kuli w tym kierunku. 248 00:26:36,258 --> 00:26:39,378 Łuska, jeśli zostanie wyrzucona, tak się skończy. 249 00:26:39,378 --> 00:26:41,578 Jesteś tego pewien? 250 00:26:41,578 --> 00:26:46,138 Możesz zasięgnąć drugiej opinii od swojego odźwiernego. 251 00:26:46,138 --> 00:26:48,698 Mógł się obrócić przy uderzeniu? 252 00:26:49,298 --> 00:26:52,058 Ludzie padają, gdy zostaną trafieni. 253 00:26:52,058 --> 00:26:55,418 Nie kręcą się i nie latają. Spadają. 254 00:26:56,378 --> 00:27:01,738 Będę miał wstępne wyniki o piątą. Proszę, nie spóźnij się. 255 00:27:10,898 --> 00:27:14,218 Doktor Hardinge. Główny inspektor Morse. 256 00:27:17,658 --> 00:27:21,098 Doktor Alan Hardinge, Ekonom Lonsdale. 257 00:27:21,098 --> 00:27:23,058 Jak się masz? Czy ja...? 258 00:27:23,258 --> 00:27:25,498 Byłem tu na koncercie. 259 00:27:25,898 --> 00:27:29,218 Tak. Kupiłeś program Claire. 260 00:27:29,218 --> 00:27:32,618 Przepraszam, jeśli załóż amortyzatory na cokolwiek. 261 00:27:32,618 --> 00:27:37,058 Raczej byłem pod wrażeniem ty i ona byliśmy, um... 262 00:27:37,058 --> 00:27:40,458 Niebiosa, nie. Claire jest moja szwagierka. 263 00:27:40,698 --> 00:27:43,818 Jedyną pasją, jaką nas łączy, jest muzyka. 264 00:27:44,329 --> 00:27:50,329 Daley zwykle tu bywał. Ale był dla siebie prawem dotyczącym czasu. 265 00:27:51,769 --> 00:27:55,329 Więc dlaczego go zatrzymałeś? Był bardzo dobrym ogrodnikiem. 266 00:27:55,329 --> 00:27:57,889 Za cenę, na jaką uczelnia mogła sobie pozwolić. 267 00:27:57,889 --> 00:27:59,609 Co dokładnie tutaj zrobił? 268 00:27:59,609 --> 00:28:04,569 Trochę tego, trochę tamtego. Przystrzyżono trawniki. Przycinanie. 269 00:28:04,569 --> 00:28:06,409 Jak on to zrobił, hm...? 270 00:28:06,409 --> 00:28:08,369 Został zastrzelony. 271 00:28:09,089 --> 00:28:13,129 Widzę. Spójrz, to dość trudne, ale... 272 00:28:14,009 --> 00:28:18,529 Umowa pana Daleya z nami było... Jak mam to ująć? Pracownik nieetatowy. 273 00:28:18,529 --> 00:28:22,849 Nie był pracownikiem uczelni w najściślejszym tego słowa znaczeniu. 274 00:28:22,849 --> 00:28:25,769 Nie będę biegał do celnika. 275 00:28:25,769 --> 00:28:28,609 Wiedziałeś, że pracował w Blenheim? 276 00:28:28,609 --> 00:28:31,609 Tak. Tak, my, eee... Zgadza się. 277 00:28:32,569 --> 00:28:36,329 To tutaj trzymamy rzeczy ogrodnicze. 278 00:28:36,329 --> 00:28:41,209 Jeśli chcesz uzyskać dalsze informacje, Jestem pewien, że moja sekretarka się zgodzi. 279 00:28:41,209 --> 00:28:42,609 Obawiam się, że muszę wracać. 280 00:28:42,729 --> 00:28:44,849 Dziękuję za poświęcony czas. 281 00:28:51,129 --> 00:28:54,649 Jak myślisz, dlaczego był w Blenheim, proszę pana? 282 00:28:54,649 --> 00:28:57,609 Mówią, że powinien tu być. 283 00:28:57,609 --> 00:29:02,209 Doktor Hardinge twierdzi, że George tak sobie prawo dotyczące czasu. 284 00:29:02,209 --> 00:29:07,289 To nie czas, ale miejsce. Nie powinien był być w Blenheim. 285 00:29:29,995 --> 00:29:32,915 Cześć. To Hardinge. 286 00:29:39,283 --> 00:29:41,123 Dzień dobry. 287 00:29:41,123 --> 00:29:46,843 Szukam informacji nt posiadłość, dla której działasz. Wythama Woodsa. 288 00:29:46,843 --> 00:29:49,083 Och, tak. A ty jesteś...? 289 00:29:49,083 --> 00:29:52,883 Morse'a. Detektyw, główny inspektor Morse. 290 00:29:52,883 --> 00:29:56,923 Wybrałeś dobry dzień. Poznaj Dave'a Michaels, główny leśniczy w Wytham. 291 00:29:56,923 --> 00:29:58,963 Dave, to jest starszy inspektor Morse. 292 00:30:01,003 --> 00:30:07,363 Drewno zostało zakupione przez firmę uniwersytet od pułkownika Ffennela. 293 00:30:07,363 --> 00:30:09,483 Dwa F. Podarowałem im to w '42. 294 00:30:09,483 --> 00:30:11,683 Czy jest otwarte dla ogółu społeczeństwa? 295 00:30:11,683 --> 00:30:15,043 Aby chodzić po ziemi, powinieneś mieć pozwolenie. 296 00:30:15,043 --> 00:30:18,643 Nie tak wielu studentów zawracać sobie głowę takimi formalnościami. 297 00:30:18,643 --> 00:30:22,683 To popularne miejsce prób z młodymi. 298 00:30:23,283 --> 00:30:24,843 A gdybyśmy chcieli to przeszukać? 299 00:30:24,963 --> 00:30:27,603 Musiałbyś złożyć wniosek na piśmie. 300 00:30:27,603 --> 00:30:29,603 Czego byś szukał? 301 00:30:29,723 --> 00:30:31,923 Nie mogę w tej chwili powiedzieć. 302 00:30:31,923 --> 00:30:38,003 Wytham to duże miejsce. Cokolwiek szukasz, potrzebujesz przewodnika. 303 00:30:38,003 --> 00:30:43,043 Jeśli masz wolne popołudnie, Chętnie Cię oprowadzę. 304 00:30:47,723 --> 00:30:54,323 Prawidłowy. To tyle, proszę pana. Wszystkie materiały dotyczące Karen Anderson. 305 00:30:54,323 --> 00:30:56,203 Nie zdawałem sobie sprawy, że będzie tego tak dużo. 306 00:30:56,323 --> 00:30:58,963 DCI Johnson zachował się dość metodycznie. 307 00:30:58,963 --> 00:31:04,883 Metodyczne? Powiedz mi, Lewis, co czy ty i Johnson o tym pomyśleliście? 308 00:31:08,923 --> 00:31:14,123 „Nie mogę się doczekać, aż cię znowu zobaczę”. Podpisano „M”. To pocztówka. 309 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Tylko pocztówka. 310 00:31:16,723 --> 00:31:19,363 To nie miało sensu w śledztwie Parnella. 311 00:31:20,203 --> 00:31:22,243 I to zadziałało? 312 00:31:22,243 --> 00:31:26,723 Nie. Rzeczy osobiste. Z jej kawalerki w Swindon. 313 00:31:28,083 --> 00:31:30,123 A co z tymi? 314 00:31:30,123 --> 00:31:32,883 Jej hobby było robienie zdjęć, zdaniem gospodyni. 315 00:31:33,043 --> 00:31:36,763 To gospodyni ją zgłosiła brakło, prawda? Tak. 316 00:31:37,843 --> 00:31:39,563 Czy jej rodzice niczego nie chcieli? 317 00:31:39,683 --> 00:31:42,243 Nigdy nie namierzyliśmy żadnej rodziny. 318 00:31:42,243 --> 00:31:47,563 DCI Johnson powiedział, że powinniśmy się tego trzymać to na wypadek, gdyby ktoś się zgłosił. 319 00:31:47,563 --> 00:31:50,603 Głównie wypowiedzi kierowców. 320 00:31:50,603 --> 00:31:52,443 Kierowcy? 321 00:31:52,443 --> 00:31:57,323 Zaginęła zaraz po Parnell zamordował swoją drugą parę. 322 00:31:57,323 --> 00:32:01,163 W niektórych miejscach zorganizowaliśmy kontrole drogowe popularny wśród zalotów par. 323 00:32:01,283 --> 00:32:04,123 I to była torba, którą znalazł Daley? 324 00:32:04,123 --> 00:32:09,363 Gospodyni powiedziała, że wyszła noszenie szalika w tym kolorze. 325 00:32:09,643 --> 00:32:12,003 Lepiej zacznij. 326 00:32:13,603 --> 00:32:17,643 Przeszedłem przez to wszystko w tamtym czasie. Czego szukam? 327 00:32:17,643 --> 00:32:23,563 Coś oprócz jej torby, która łączy Karen z Georgem Daleyem. 328 00:32:33,803 --> 00:32:36,323 Znów wylądowałem szpadlem, Sierżancie? 329 00:32:37,403 --> 00:32:38,803 To musi wyglądać jak dawne czasy. 330 00:33:10,156 --> 00:33:12,116 Cześć. 331 00:33:12,676 --> 00:33:14,676 Cześć. 332 00:33:14,676 --> 00:33:16,716 Szukałem Davida Michaelsa. 333 00:33:16,876 --> 00:33:20,036 Jest w lesie. Jestem pani Michaels. 334 00:33:20,956 --> 00:33:23,156 Wiadomo, kiedy wróci? 335 00:33:23,156 --> 00:33:26,156 Przez ciemność. Czy mogę przekazać mu wiadomość? 336 00:33:26,156 --> 00:33:29,796 Po prostu powiedz Przyszedł starszy inspektor Morse. 337 00:33:29,796 --> 00:33:31,676 Nie zrobił nic złego, czy on? 338 00:33:31,836 --> 00:33:37,796 Nie, nic takiego. Zastanawiałem się, czy pracował tu kiedyś człowiek nazwiskiem Daley. 339 00:33:37,796 --> 00:33:40,596 Jakiego rodzaju praca? Ogrodnictwo. 340 00:33:40,716 --> 00:33:42,596 Ogrodnictwo? 341 00:33:42,596 --> 00:33:44,676 To jest drewno! 342 00:33:44,676 --> 00:33:50,996 Tak. Ale możliwe, że zrobił to przypadkowo praca w Komisji Leśnej. 343 00:33:53,036 --> 00:33:58,916 Dave nigdy o nim nie wspominał. Dlaczego nie zadzwoń do niego? Wróci dziś wieczorem. 344 00:33:58,916 --> 00:34:01,476 Tak. Zrobię to. Dziękuję. 345 00:34:09,196 --> 00:34:12,316 Jest... hm... Bardzo tu miło. 346 00:34:12,836 --> 00:34:14,676 Nam pasuje. 347 00:34:18,396 --> 00:34:22,156 Trochę się napracowała. Zdjęcia z całego świata. 348 00:34:22,156 --> 00:34:24,116 Ale żadna z niej? 349 00:34:24,836 --> 00:34:26,796 Tylko jeden. 350 00:34:28,356 --> 00:34:33,116 Znalazłem też takie. Brak bezpośredniego związku z Daleyem, ale przestarzały. 351 00:34:33,116 --> 00:34:35,476 Kamera wypaliła czas. 352 00:34:35,476 --> 00:34:40,756 Wygląda na to, że była tu dwa razy w trzy miesiące przed ostatnią wizytą. 353 00:34:40,756 --> 00:34:42,276 Może miała chłopaka. 354 00:34:42,396 --> 00:34:44,356 Żadnych jego zdjęć. 355 00:34:44,916 --> 00:34:47,356 Być może bał się aparatu. 356 00:34:48,236 --> 00:34:51,076 Jak to się stało, że je przegapiłeś pierwszy raz - 357 00:34:51,076 --> 00:34:55,676 ze względu na metodyczny charakter śledztwa DCI Johnsona? 358 00:34:56,236 --> 00:34:58,196 Mieliśmy Parnella. 359 00:34:59,156 --> 00:35:01,116 Tym razem urządzenie... 360 00:35:01,596 --> 00:35:05,276 Ustawiasz to za każdym razem robisz ekspozycję? 361 00:35:05,276 --> 00:35:08,036 Nie. To automatyczne. Pokaż mi jak to działa. 362 00:35:08,156 --> 00:35:10,156 Na czym? 363 00:35:10,156 --> 00:35:12,156 W jej aparacie. 364 00:35:12,156 --> 00:35:14,916 Nigdy nie znaleźliśmy aparatu, proszę pana. 365 00:35:15,156 --> 00:35:18,156 Myśleliśmy, że Parnell to ukrył. 366 00:35:18,356 --> 00:35:19,996 Parnell nie chodził po pamiątki. 367 00:35:20,116 --> 00:35:22,876 Cóż, nie było tego w kawalerce. 368 00:35:23,356 --> 00:35:29,396 Nie byłoby. Spójrz na zdjęcia. Nigdy by tego nie zostawiła. 369 00:35:29,396 --> 00:35:31,956 To powinno być z nią. 370 00:35:33,396 --> 00:35:35,356 Jej torba nocna... 371 00:35:35,956 --> 00:35:37,996 Nic dziwnego, że był ostrożny. 372 00:35:37,996 --> 00:35:39,756 Pan? 373 00:35:46,196 --> 00:35:49,956 Gdzie był twój mąż znaleźć torbę, pani Daley? 374 00:35:49,956 --> 00:35:52,196 Gdzie powiedział. Blenheim. 375 00:35:53,516 --> 00:35:56,196 To nie wszystko, co znalazł, prawda? 376 00:35:56,396 --> 00:35:59,356 Była tam kamera, prawda? 377 00:35:59,356 --> 00:36:01,876 Nie było na nim żadnego nazwiska. 378 00:36:01,876 --> 00:36:04,916 Nic do powiedzenia to miało coś wspólnego z nią. 379 00:36:04,916 --> 00:36:09,836 Obok torby. Pomyślał, no wiesz, znalazcy, opiekunowie. 380 00:36:10,316 --> 00:36:12,476 Czy był w tym jakiś film? 381 00:36:12,476 --> 00:36:14,436 Spalił to. 382 00:36:16,836 --> 00:36:21,516 Obiecał Phillipowi aparat. Ale było nas trochę mało. 383 00:36:21,516 --> 00:36:26,116 Spalanie jest trochę ekstremalne. Dlaczego po prostu tego nie wyrzucić? 384 00:36:29,436 --> 00:36:32,516 Mieliśmy tam ruszt węglowy aż do zeszłego roku. 385 00:36:33,276 --> 00:36:36,716 Rozpaliłeś ogień, w środku lata? 386 00:36:36,716 --> 00:36:38,676 Czego chcesz? 387 00:36:39,076 --> 00:36:44,436 Prawda. Aby dowiedzieć się kto zamordował pani męża, pani Daley. 388 00:36:45,956 --> 00:36:48,316 Kazał wywołać film. 389 00:36:53,756 --> 00:36:55,716 Tutaj. 390 00:36:58,036 --> 00:36:59,996 Wszystko w porządku, mamo. 391 00:37:00,596 --> 00:37:03,156 Myślisz, że to jej chłopak? 392 00:37:04,516 --> 00:37:06,716 Myślałem, że to wykluczyłeś chłopak. 393 00:37:06,836 --> 00:37:10,076 Tylko dlatego, że nie było zdjęć. 394 00:37:10,076 --> 00:37:12,596 Dlaczego więc się nie zgłosił kiedy zaginęła? 395 00:37:12,716 --> 00:37:14,676 Właściwie dlaczego, Lewisie? 396 00:37:16,476 --> 00:37:18,716 Myślisz, że to Oksford? 397 00:37:18,956 --> 00:37:25,556 Och, tak. Poprzedzone chronologicznie przez ujęcia Mertona, Wadhama, Lonsdale. 398 00:37:25,556 --> 00:37:28,276 Ale gdzie? O to właśnie chodzi. 399 00:37:28,276 --> 00:37:30,156 Czy są jeszcze jakieś jego osoby? 400 00:37:30,156 --> 00:37:34,876 Tak. Wygląda na to, że pojechali później tego samego dnia do jakiegoś lasu. 401 00:37:35,796 --> 00:37:36,876 Blenheim? 402 00:37:36,996 --> 00:37:38,996 Myślę, że Wytham, Lewis. 403 00:37:39,396 --> 00:37:41,796 Tam jest jej ciało. 404 00:37:41,796 --> 00:37:44,956 Jedna wiązka drzew jest taka sama jak inna. 405 00:37:44,956 --> 00:37:47,956 Czy nie powinniśmy poszukać tego domu? 406 00:37:48,196 --> 00:37:54,436 To czego powinniśmy szukać ten mężczyzna. Morderca Karen Anderson. 407 00:38:05,876 --> 00:38:07,876 Dzień dobry? 408 00:38:07,876 --> 00:38:10,436 Chodź tu, ty. Tęskniłem za tobą. 409 00:38:12,996 --> 00:38:17,196 Piekłeś. Pachniesz tak dobrze, że można to zjeść. 410 00:38:17,196 --> 00:38:18,876 Cuchniesz potem i prochem. 411 00:38:18,996 --> 00:38:21,756 Myślałam, że ci się to podoba. Cath - 412 00:38:21,876 --> 00:38:23,876 Kiedy się umyłeś! 413 00:38:27,116 --> 00:38:29,076 Przyszedł policjant. 414 00:38:29,676 --> 00:38:32,676 Morse'a. Och, on. 415 00:38:32,676 --> 00:38:36,316 Znasz go? Zatrzymał się przy księdze gruntów. 416 00:38:36,316 --> 00:38:39,956 Chce zobaczyć las. Powiedziałem, że go wezmę. 417 00:38:39,956 --> 00:38:42,836 Pytał o mężczyznę - Daleya. 418 00:38:43,596 --> 00:38:45,956 Daleya? Nigdy o nim nie słyszałem. 419 00:38:49,116 --> 00:38:53,276 Co jeszcze dzisiaj robiłeś? Oprócz pieczenia. 420 00:39:21,196 --> 00:39:23,156 Alana. Wejdź. 421 00:39:52,944 --> 00:39:55,664 Kryminalistyka ma częściowy odcisk z aparatu Andersona. 422 00:39:56,024 --> 00:39:58,504 Sprawdzają to Phillipa i George’a Daleyów. 423 00:39:58,504 --> 00:39:59,944 A co z kulą? 424 00:40:00,064 --> 00:40:02,664 Jeszcze nie wyzdrowiał. Dzień dobry, proszę pana! 425 00:40:02,664 --> 00:40:04,264 Nie powinieneś być w Blenheim? 426 00:40:04,384 --> 00:40:06,384 Tak, proszę pana. 427 00:40:06,384 --> 00:40:07,664 Zatem zajmij się tym. 428 00:40:07,784 --> 00:40:09,744 Pan. 429 00:40:11,624 --> 00:40:16,144 Miał zrobione nadmuchanie. Wygląda trochę dziwnie. -W jaki sposób? 430 00:40:16,264 --> 00:40:18,624 Domy. Linia dachu. 431 00:40:19,144 --> 00:40:21,704 Nie widziałem tego na 5x3s. 432 00:40:21,984 --> 00:40:25,104 Wygląda na to, że się wygina w środku. 433 00:40:25,104 --> 00:40:27,464 Może sztuczka z obiektywem. 434 00:40:28,704 --> 00:40:30,944 Mam na myśli, że dachy się nie uginają. 435 00:40:31,104 --> 00:40:33,784 Ale tak jest, proszę pana. W Parkowym Mieście. 436 00:40:48,064 --> 00:40:50,024 Więc który to jest? 437 00:40:51,184 --> 00:40:55,224 Jedna należąca do mężczyzny być może z początkowym M. 438 00:40:56,544 --> 00:40:58,504 Przepraszam, kolego. 439 00:40:59,864 --> 00:41:01,824 Lokalna policja. 440 00:41:02,424 --> 00:41:05,744 Musisz to zrobić teraz? Mam pacjenta. 441 00:41:05,744 --> 00:41:07,144 To nie zajmie chwili, panie...? 442 00:41:07,264 --> 00:41:09,104 McBryde'a. 443 00:41:09,104 --> 00:41:12,624 Co pan tutaj robi, panie McBryde? Jestem osteopatą. 444 00:41:12,624 --> 00:41:16,664 Teraz dochodzimy do siebie, tego leku New Age. 445 00:41:16,664 --> 00:41:22,224 Nie New Age. Osteopatia jest jedna z najstarszych metod leczenia. 446 00:41:22,224 --> 00:41:26,104 Tak, ale to dopiero teraz widzisz to na pudełku. 447 00:41:26,104 --> 00:41:28,984 Długo mieszkasz w Park Town? 448 00:41:29,744 --> 00:41:31,704 Dwa lata. 449 00:41:32,704 --> 00:41:36,464 Czy pamiętasz? gdzie byłeś 24 lipca? 450 00:41:36,464 --> 00:41:38,424 Wątpię. Czy możesz? 451 00:41:38,824 --> 00:41:42,104 Gdyby to był dzień powszedni, Byłbym tutaj. 452 00:41:42,104 --> 00:41:45,184 Czy kiedykolwiek słyszałeś, żeby dzwoniła kobieta? Karen Anderson? 453 00:41:45,824 --> 00:41:47,784 Nie dzwoni. 454 00:41:48,824 --> 00:41:52,144 Jest fotografia. To może pomóc. 455 00:41:54,904 --> 00:41:56,384 Nie. Przepraszam. Kim ona jest? 456 00:41:56,504 --> 00:41:58,504 A co z tym mężczyzną? 457 00:42:00,304 --> 00:42:02,064 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 458 00:42:02,184 --> 00:42:05,064 A co powiesz na to? Lepszy obraz. 459 00:42:06,904 --> 00:42:12,704 To zostało zrobione tutaj, w twoim ogrodzie, tuż po godzinie 14:00 24 lipca ubiegłego roku. 460 00:42:13,224 --> 00:42:15,504 W aparacie panny Anderson. 461 00:42:15,504 --> 00:42:18,064 Powiedziałbym, że stała mniej więcej tutaj. 462 00:42:20,024 --> 00:42:23,024 A nie znasz żadnego z nich? 463 00:42:24,104 --> 00:42:29,904 Nazywa się doktor James Myton. Zrobiłby to był pacjentem dość długoterminowym. 464 00:42:30,384 --> 00:42:34,784 Widzisz, można zacząć mówić. Rzeczy z szatni. 465 00:42:35,984 --> 00:42:38,344 Wiesz, jacy są mężczyźni. 466 00:42:39,784 --> 00:42:42,944 Odkryliśmy wspólne zainteresowanie. 467 00:42:42,944 --> 00:42:44,744 W czym? 468 00:42:44,744 --> 00:42:46,704 Fotografia. 469 00:42:47,304 --> 00:42:51,144 Robienie zdjęć. I tak poznaliśmy Karen. 470 00:42:51,384 --> 00:42:54,184 Jakiego rodzaju zdjęcia? 471 00:42:54,184 --> 00:42:56,704 Urok. Pornografia. 472 00:42:57,984 --> 00:42:59,944 Erotyka. Semantyka, panie McBryde. 473 00:43:00,104 --> 00:43:02,424 Nie byliśmy zainteresowani w czymkolwiek sprośnym. 474 00:43:03,704 --> 00:43:07,144 Tylko bielizna. Trochę pracy „na górze”. 475 00:43:08,144 --> 00:43:12,784 Myśleliśmy, że to będzie świszczący oddech reklamować modelkę. 476 00:43:13,664 --> 00:43:19,024 Więc Karen przyjechała w tę niedzielę do Oksfordu na sesję zdjęciową tutaj? 477 00:43:19,904 --> 00:43:25,864 Tak. Nie zdawałem sobie sprawy, że coś takiego miało miejsce działo się dopóki nie aresztowali - 478 00:43:25,864 --> 00:43:27,864 Parnell. 479 00:43:27,864 --> 00:43:29,344 Dlaczego się nie zgłosiłeś? 480 00:43:29,464 --> 00:43:31,424 Cóż, złapałeś go, prawda? 481 00:43:32,104 --> 00:43:36,984 Ty i Myton zdecydowaliście o dyskrecji była lepszą częścią męstwa. Nie. 482 00:43:36,984 --> 00:43:42,624 Do następnej sesji minął miesiąc. Już wtedy wiedzieliśmy, że została zabita. 483 00:43:42,624 --> 00:43:46,464 Doktor Myton i ja nie od tego czasu jesteśmy w kontakcie. 484 00:43:46,464 --> 00:43:48,824 Nadal masz zdjęcia wziąłeś? 485 00:43:48,824 --> 00:43:53,304 Nie. Kiedy usłyszałem co się stało, pozbyłem się ich. 486 00:43:53,904 --> 00:43:56,784 Trzymanie ich wydawało się upiorne. 487 00:43:57,024 --> 00:44:02,144 Czy był z tobą ktoś jeszcze tego popołudnia, oprócz Mytona? 488 00:44:03,304 --> 00:44:05,304 Nie. 489 00:44:05,864 --> 00:44:06,984 Jak kto? 490 00:44:20,910 --> 00:44:24,550 Detektyw sierżant Lewis. Dolina Tamizy – czy to Jenny? 491 00:44:26,207 --> 00:44:28,767 Coś odkryłeś. 492 00:44:29,447 --> 00:44:31,487 Eee... nie. Nie. 493 00:44:31,487 --> 00:44:33,527 Wszystko w porządku, Liz. 494 00:44:33,527 --> 00:44:35,527 Tu policja, Alan. Mają wieści. 495 00:44:35,687 --> 00:44:38,087 Nie. To sprawa uczelni. Przyszli mnie odwiedzić. 496 00:44:38,087 --> 00:44:41,327 Myślałem... Nie. Wiem, kochanie. 497 00:44:41,327 --> 00:44:42,527 Przykro mi, Alanie. 498 00:44:42,687 --> 00:44:46,207 W porządku. Dlaczego nie zrobisz nam herbaty? 499 00:44:46,447 --> 00:44:48,407 Wejdź. 500 00:44:53,527 --> 00:44:55,447 Przepraszam za to. 501 00:44:55,447 --> 00:44:58,207 Twoja żona spodziewała się policji? 502 00:44:59,327 --> 00:45:03,887 Obawiam się, że moja żona zawsze oczekuje policji. 503 00:45:03,887 --> 00:45:06,567 To... eee... Jenny, widzisz. 504 00:45:08,727 --> 00:45:10,727 Nasza córka... 505 00:45:10,727 --> 00:45:12,767 Straciliśmy ją. 506 00:45:12,767 --> 00:45:14,847 Przepraszam. 507 00:45:14,847 --> 00:45:19,527 Strąciła rower, na Cumnor Hill. Uderz i uciekaj. 508 00:45:19,527 --> 00:45:21,567 Moja żona, Lynne... 509 00:45:21,567 --> 00:45:23,567 Cóż, widziałeś. 510 00:45:23,567 --> 00:45:25,607 Czy moglibyśmy...? 511 00:45:25,607 --> 00:45:30,487 Czy możemy porozmawiać o czymś innym? Uważam to za trudne. 512 00:45:30,487 --> 00:45:34,567 O której godzinie to zrobiłeś? dostać się wczoraj na studia? 513 00:45:34,567 --> 00:45:37,607 O której godzinie? Około południa. 514 00:45:37,887 --> 00:45:41,607 A wcześniej? Poszedłem na zakupy. Z Claire. 515 00:45:41,607 --> 00:45:44,767 Pani Osborne. Pomaga mi z Lynne. 516 00:45:44,767 --> 00:45:48,487 Nie jestem zbyt dobry z codziennymi sprawami. 517 00:45:48,767 --> 00:45:51,887 Znałeś pana Daleya? poza pracą? 518 00:45:51,887 --> 00:45:53,487 Nie. 519 00:45:53,487 --> 00:45:55,447 Jesteś pewien? 520 00:45:55,727 --> 00:46:00,327 Miasto i suknia! Nie możesz sobie wyobrazić, że miksowaliśmy na zewnątrz. 521 00:46:00,327 --> 00:46:04,327 A co z Karen Anderson? Znałeś ją? 522 00:46:04,327 --> 00:46:06,047 Kogo? 523 00:46:06,047 --> 00:46:08,007 A co z tym mężczyzną? 524 00:46:11,087 --> 00:46:12,967 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 525 00:46:12,967 --> 00:46:17,927 Znasz Seckhama Crescenta? Miasto Parkowe. Alisdaira McBryde’a. 526 00:46:17,927 --> 00:46:20,287 Leczył twoją rwę kulszową. 527 00:46:26,287 --> 00:46:29,207 Czy możesz nam w tym pomóc, Doktor Hardinge? 528 00:46:29,207 --> 00:46:32,647 Dobrze, kochanie. Pomożemy sobie. 529 00:46:37,487 --> 00:46:39,407 Dziękuję. 530 00:46:40,847 --> 00:46:42,807 To było tanie. 531 00:46:42,807 --> 00:46:48,727 Nie interesuje mnie moralność mężczyzn robiących zdjęcia w stylu glamour. 532 00:46:48,927 --> 00:46:51,487 Moje obawy dotyczą morderstwa Karen. 533 00:46:51,487 --> 00:46:54,607 Została zamordowana przez Parnella, prawda? 534 00:46:54,607 --> 00:47:00,487 Pan McBryde powiedział, że opuściłeś Seckham Crescent z Karen i tym mężczyzną. 535 00:47:00,487 --> 00:47:02,927 Doktor Myton. Gdzie poszedłeś? 536 00:47:05,047 --> 00:47:07,567 Myton podwiózł mnie do miasta. 537 00:47:07,567 --> 00:47:10,727 Poszli na stację, Chyba. 538 00:47:10,727 --> 00:47:14,527 Myton zwykle ją podwoził. Pojechali do Wytham Woods. 539 00:47:14,527 --> 00:47:16,967 Wythama? Naprawdę? Cóż, ja... 540 00:47:17,447 --> 00:47:20,567 Byli już wcześniej. Czy kiedykolwiek poszedłeś? 541 00:47:20,567 --> 00:47:22,527 Nie. Nigdy. 542 00:47:23,527 --> 00:47:27,967 Słuchaj, nie jestem dumny tego, co zrobiłem, ale... ja po prostu... 543 00:47:27,967 --> 00:47:33,087 Możesz zrozumieć. Z Lynne... Nie mogłem wystąpić. 544 00:47:33,087 --> 00:47:39,047 Jedyna rzecz, której pan McBryde nie mógł Podaj nam adres doktora Mytona. 545 00:47:39,047 --> 00:47:41,487 Pomyślał, że możesz wiedzieć. 546 00:47:52,274 --> 00:47:54,674 Czy wie pan, co doktor Myton? robił w Oksfordzie? 547 00:47:54,674 --> 00:48:00,114 Pochodził z Republiki Południowej Afryki studia na jednej z uczelni. 548 00:48:00,114 --> 00:48:02,114 Jak długo miał pozwolenie? 549 00:48:02,114 --> 00:48:04,154 Do Bożego Narodzenia. 550 00:48:04,154 --> 00:48:07,434 Wrócił do Republiki Południowej Afryki? W sierpniu tak. 551 00:48:08,474 --> 00:48:11,434 To umeblowane mieszkanie, jak widzisz. 552 00:48:11,594 --> 00:48:15,554 Wyjechał na cztery miesiące przed końcem jego urlopu? 553 00:48:15,554 --> 00:48:17,914 Czy zostawił adres do korespondencji? 554 00:48:17,914 --> 00:48:22,634 Nie. Właśnie zapłaciłem wszystkie swoje rachunki do końca roku i pojechałem. 555 00:48:22,954 --> 00:48:25,434 Czy sam szukasz? 556 00:48:25,434 --> 00:48:27,434 Własność, tzn. 557 00:48:27,434 --> 00:48:28,914 Nie. Nie! 558 00:48:29,034 --> 00:48:30,994 LEWIS: Panie! 559 00:48:34,914 --> 00:48:39,114 Ach, tak! Zdjęcia. Jest ich całkiem sporo. 560 00:48:39,114 --> 00:48:43,154 Myśleliśmy, że się skontaktuje, aby je wysłać. 561 00:48:43,154 --> 00:48:45,514 Więc to jest doktora Mytona? 562 00:48:48,114 --> 00:48:51,114 O tak, Lewisie. Należą do Mytona. 563 00:48:58,514 --> 00:49:00,834 Myślisz, że M oznacza Mytona? prawda? 564 00:49:00,954 --> 00:49:03,274 OK. Ale dlaczego Wytham Woods? 565 00:49:03,274 --> 00:49:07,514 „Czekam na spotkanie z Państwem TUTAJ”. Gdzie było TU? 566 00:49:07,874 --> 00:49:09,954 Oczywiście Oksford. 567 00:49:09,954 --> 00:49:16,194 Czy ktoś z Was brał pod uwagę przód karta równie ważna jak rewers? 568 00:49:16,194 --> 00:49:20,754 To tylko zdjęcie. Córka drwala autorstwa M- 569 00:49:20,754 --> 00:49:23,994 Millais, Lewis. Jeden z Bractwo Prerafaelitów. 570 00:49:23,994 --> 00:49:26,074 Więc? 571 00:49:26,074 --> 00:49:29,874 Był minimalnie dokładny w swoich badaniach. 572 00:49:29,874 --> 00:49:32,754 Wyczułem powiązanie z Oksfordem, 573 00:49:32,754 --> 00:49:36,834 więc sięgnąłem po książkę na temat prerafaelitów. 574 00:49:36,834 --> 00:49:38,954 Co to ma tu do rzeczy? 575 00:49:38,954 --> 00:49:40,994 Cytuję: 576 00:49:40,994 --> 00:49:46,234 „Pani Joanna Matthews, znajoma artysty, napisał w 1850 r. 577 00:49:46,234 --> 00:49:52,794 Millais ciężko pracował przy malowaniu tło pracy z naturą... 578 00:49:53,154 --> 00:49:55,114 ..w Wytham Woods.” 579 00:49:57,034 --> 00:49:59,994 Przeszukać je? Jak najszybciej. 580 00:49:59,994 --> 00:50:04,994 Ty, Lewis i wykrywacz metalu to wszystko, co będzie nosił Szef! 581 00:50:04,994 --> 00:50:08,834 Proponuję, abyśmy przystąpili do draftu kontyngent Specjalny. 582 00:50:08,994 --> 00:50:13,674 Wytham potrafi rykoszetować za twoją kulę z Blenheim. 583 00:50:13,674 --> 00:50:19,594 Nie szukamy kuli, szukamy Karen Anderson. 584 00:50:19,594 --> 00:50:25,834 Jeśli to znajdziemy, skoczymy do Parnella historię o wrzuceniu jej do jeziora. 585 00:50:26,714 --> 00:50:29,874 Tu nie chodzi tylko o ciebie udowadniając, że Johnson się myli? 586 00:50:30,274 --> 00:50:34,594 Karen tu przyszła pozować do zdjęć pornograficznych. 587 00:50:34,594 --> 00:50:41,194 Następnie James Myton, jeden z trzech obecni mężczyźni odjechali z nią. 588 00:50:41,194 --> 00:50:46,874 Mamy jego zdjęcia zrobione w Wytham później tego samego dnia w aparacie Karen. 589 00:50:46,874 --> 00:50:49,034 Jak to się ma do Daleya? 590 00:50:49,194 --> 00:50:53,914 Nie tylko znalazł torbę. Myślę, że widział, jak Myton to porzucił. 591 00:50:53,914 --> 00:50:57,474 Masz na myśli, że Daley go szantażował? Wierzę, że tak. 592 00:50:57,594 --> 00:51:00,354 Zostawił to trochę za późno na podjęcie działań. 593 00:51:01,234 --> 00:51:04,834 Zmarła rok temu. Dlaczego teraz zastrzelić Daleya? 594 00:51:04,834 --> 00:51:10,034 Po śmierci Parnella tylko Myton i Daley znali prawdę. 595 00:51:10,034 --> 00:51:12,954 Być może Daley stał się zachłanny i... 596 00:51:12,954 --> 00:51:15,074 Powiedziałbym, że grasz. 597 00:51:16,154 --> 00:51:19,434 Nie mam jeszcze odpowiedzi na wszystkie pytania, ale jestem blisko. 598 00:51:20,114 --> 00:51:23,634 Lepiej żebyś był. Szef nie jest zadowolony. 599 00:51:24,394 --> 00:51:26,354 Oznaczający? 600 00:51:26,914 --> 00:51:29,954 Chce postawić Johnsona z powrotem za sterem. 601 00:51:29,954 --> 00:51:32,954 Robisz z tego pigułki, Być może nie będę w stanie go powstrzymać. 602 00:51:35,554 --> 00:51:37,794 Co cię skłoniło do Wythama? 603 00:51:38,154 --> 00:51:40,114 Obraz, proszę pana. 604 00:51:42,674 --> 00:51:44,714 Obraz. 605 00:51:44,714 --> 00:51:50,554 Lepiej znajdź coś lub będziesz żartem z Doliny Tamizy. 606 00:51:50,554 --> 00:51:51,794 To nie będzie pierwszy raz. 607 00:51:51,914 --> 00:51:53,874 To może być ostatni! 608 00:52:03,314 --> 00:52:05,314 Właśnie się zamykałem. 609 00:52:05,314 --> 00:52:07,794 Przyszedłem zwrócić twoją książkę. 610 00:52:07,794 --> 00:52:10,954 Mogłeś mi powiedzieć byłeś policjantem. 611 00:52:12,554 --> 00:52:14,874 Nie chciałem cię zniechęcać. 612 00:52:14,874 --> 00:52:17,914 Nie przyszedłeś do księgarni przez przypadek. 613 00:52:17,914 --> 00:52:20,994 Nie. Dlaczego więc? 614 00:52:22,074 --> 00:52:24,074 Aby cię znowu zobaczyć. 615 00:52:24,074 --> 00:52:26,434 Alan mówił, że jesteś mądry. 616 00:52:27,914 --> 00:52:30,514 Powiedział też, że jesteś tani. Czy on? 617 00:52:31,314 --> 00:52:33,714 Pewnie miał na myśli sprytny. 618 00:52:33,714 --> 00:52:36,194 Słowa nie są mocną stroną Alana. 619 00:52:36,594 --> 00:52:40,754 Chcesz zapytać, czy byłem z nim, gdy zmarł Daley. 620 00:52:40,754 --> 00:52:44,034 byłeś? Tak. 621 00:52:44,034 --> 00:52:48,674 Alan nie jest zbyt praktyczny. A z Lynne... 622 00:52:48,674 --> 00:52:51,794 To musi być trudne. Dla was obojga. 623 00:52:53,554 --> 00:52:55,594 Pozwolę ci kontynuować. 624 00:52:55,594 --> 00:53:00,314 Czy... Czy miałeś to na myśli? O tym, że chcesz mnie znowu zobaczyć. 625 00:53:01,394 --> 00:53:03,354 Zrobiłbym to, ale... 626 00:53:04,794 --> 00:53:06,794 Obrączka ślubna. 627 00:53:07,354 --> 00:53:09,794 Ma to na celu odstraszenie niechcianych wielbicieli. 628 00:53:09,914 --> 00:53:12,594 których jestem pewien, że jest ich wiele. 629 00:53:12,594 --> 00:53:15,514 Dziś wieczorem nic nie robię. 630 00:53:17,074 --> 00:53:19,954 Przykro mi, nie mogę. Wczesny start. 631 00:53:20,834 --> 00:53:23,794 No cóż... Ale jutro... 632 00:54:24,441 --> 00:54:27,361 Więc jest wiele rzeczy, które możemy przecenić? 633 00:54:27,361 --> 00:54:29,521 I trochę nie można. 634 00:54:30,281 --> 00:54:33,841 Jest tu od roku? Nie rób sobie wielkich nadziei. 635 00:54:33,841 --> 00:54:36,401 Nie będzie jej zbyt wiele do znalezienia. 636 00:54:37,761 --> 00:54:40,761 To jest facet, który nazywa się James Myton. 637 00:54:41,401 --> 00:54:43,601 Nie widziałeś go w lesie? 638 00:54:43,721 --> 00:54:46,241 Rok temu? Zabił tę dziewczynę? 639 00:54:46,801 --> 00:54:48,641 Tak. 640 00:54:48,641 --> 00:54:53,521 Jesteśmy małżeństwem dopiero pięć miesięcy. Nie wróci. 641 00:54:53,521 --> 00:54:55,521 Prawdopodobnie nie. 642 00:54:56,601 --> 00:54:59,241 To miłe miejsce, gdzie tu trafiłeś. Spokojny. 643 00:54:59,481 --> 00:55:01,441 Jednak nie na dłużej. 644 00:55:01,921 --> 00:55:04,401 Nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy. 645 00:55:07,801 --> 00:55:09,761 STRZAŁ 646 00:55:10,521 --> 00:55:12,521 Tylko broń, sierżancie. 647 00:55:13,401 --> 00:55:19,761 Niektórzy najemcy mają prawo do strzelby. Dla królika i gołębia. Czy strzelasz? 648 00:55:19,761 --> 00:55:23,681 Nie. Nie mogę powiedzieć, że szaleję za bronią. 649 00:55:24,561 --> 00:55:30,281 Paskudny zwyczaj wychodzenia. Bez nich nie mógłbym wykonywać swojej pracy. 650 00:55:30,281 --> 00:55:35,481 Czy to prawda? nie widziałem - Nie, trzymam je w szafce na broń. 651 00:55:35,481 --> 00:55:38,601 Nie mogę ich zostawić, leżących z dziećmi w pobliżu. 652 00:55:39,001 --> 00:55:42,681 Dzieci? Och, tak. Cath oczekuje. 653 00:55:43,441 --> 00:55:46,241 Gratulacje. Dzięki. 654 00:55:46,241 --> 00:55:49,241 Pomyślałem, że lepiej będzie wejść dobre nawyki. 655 00:55:52,481 --> 00:55:53,881 Więc nie masz szczęścia? 656 00:55:54,001 --> 00:55:55,961 Nie, jeszcze nie. 657 00:56:00,521 --> 00:56:03,521 „Renton do bazy. Renton do bazy.” 658 00:56:08,281 --> 00:56:11,761 Morse'a. – Lepiej już wyjdź, proszę pana. 659 00:56:11,881 --> 00:56:15,041 To nie jest wyznaczony obszar poszukiwań, sir. 660 00:56:16,841 --> 00:56:20,961 Podniósł go jeden z psów. Był oszczędny. 661 00:56:22,371 --> 00:56:24,371 Tędy. 662 00:56:40,931 --> 00:56:42,931 Jej chusteczkę, proszę pana. 663 00:56:45,331 --> 00:56:47,451 Znaleźliśmy ją, Lewis. 664 00:56:48,051 --> 00:56:50,011 Znaleźliśmy ją. 665 00:57:00,361 --> 00:57:02,561 Co mam zrobić? 666 00:57:02,561 --> 00:57:05,721 Złóż ją razem. Opowiedz mi, jak umarła. 667 00:57:05,721 --> 00:57:08,961 Nie ma dziesięciu procent tamtejszego szkieletu. 668 00:57:08,961 --> 00:57:12,401 Zwierzęta będą miały resztę rozproszył. 669 00:57:12,401 --> 00:57:15,281 Zobaczymy, co jeszcze uda nam się wykopać. 670 00:57:16,041 --> 00:57:19,241 To zajmie trochę czasu. Nie obchodzi mnie to. 671 00:57:19,241 --> 00:57:23,281 Coś się tutaj wydarzyło. Muszę wiedzieć co. 672 00:57:24,201 --> 00:57:29,081 Udaj się do Ambasady Republiki Południowej Afryki. Sprawdź, czy wrócił do domu we wrześniu ubiegłego roku. 673 00:57:29,081 --> 00:57:32,361 I Met. Rozpowszechniaj jego zdjęcie. 674 00:57:32,361 --> 00:57:35,241 Jeśli Myton zabił Daleya mógłby nadal przebywać w kraju. 675 00:57:35,241 --> 00:57:37,441 Myślisz, że pojechał do Londynu? 676 00:57:37,441 --> 00:57:41,881 Zlewozmywak Imperium, Lewis. Dobre miejsce na początek, jak każde inne. 677 00:57:41,881 --> 00:57:45,441 A co z jego samochodem? Jeśli uda nam się to wyśledzić... 678 00:57:45,441 --> 00:57:49,361 Johnson ustawiony kontrole drogowe, prawda? 679 00:57:49,361 --> 00:57:52,201 To było zanim się dowiedzieliśmy Karen zniknęła. 680 00:57:52,321 --> 00:57:54,161 O to mi chodzi. 681 00:57:54,161 --> 00:58:00,121 Zastanawiam się, czy Myton był jednym z nich kierowców zatrzymywali i przesłuchiwali. 682 00:58:00,121 --> 00:58:01,921 Zatrzymali tysiące. 683 00:58:02,081 --> 00:58:05,001 Nie musisz ich porządkować od razu. 684 00:58:05,001 --> 00:58:07,361 Jutro rano wystarczy. 685 00:58:08,961 --> 00:58:11,921 Dziękuję, kolego. Dzięki. 686 00:58:19,921 --> 00:58:22,001 To w takim razie ostatni. 687 00:58:22,001 --> 00:58:25,921 Do jutra. Niedługo się skończy. 688 00:58:25,921 --> 00:58:29,961 Miejsce nigdy nie będzie takie samo. Zniszczyli to. 689 00:58:29,961 --> 00:58:33,201 Nowe początki, kat. Dla nas wszystkich. 690 00:58:34,121 --> 00:58:36,921 Gdzieś większy. Dla dzieciaka. 691 00:58:37,921 --> 00:58:40,081 Wszystko będzie dobrze. 692 00:58:40,721 --> 00:58:42,721 Pospiesz się. 693 00:58:44,121 --> 00:58:47,121 Czy zawsze byłeś policjantem? 694 00:58:47,121 --> 00:58:49,081 Chyba tak. 695 00:58:50,121 --> 00:58:52,161 Musisz być w tym dobry. 696 00:58:52,161 --> 00:58:54,961 Główny Inspektor jest dość starszy, prawda? 697 00:58:54,961 --> 00:58:58,001 Sześć stopni niżej od komendanta policji. 698 00:58:58,121 --> 00:59:00,921 I trzy powyżej oficera uderzeniowego. 699 00:59:01,881 --> 00:59:05,001 To jeden szczebel na każde dziesięć lat. 700 00:59:05,441 --> 00:59:07,561 Trudno o gwałtowny wzrost. 701 00:59:09,121 --> 00:59:12,161 Moja ranga może zostać całkowicie wycofana. 702 00:59:12,161 --> 00:59:14,001 Wycofane? 703 00:59:14,001 --> 00:59:16,441 Próbując usprawnić usługa. 704 00:59:18,321 --> 00:59:23,161 Kiedy dołączyłem, rozmawialiśmy o „ofiary” i „przestępcy”. 705 00:59:23,161 --> 00:59:27,601 Teraz wszyscy są „potencjalnym klientem”. 706 00:59:27,921 --> 00:59:30,921 Nie może być aż tak źle, na pewno? 707 00:59:31,361 --> 00:59:35,641 Dawno, dawno temu rozwiązaliśmy przestępstwa z mózgiem i notatnikiem. 708 00:59:36,841 --> 00:59:39,721 Obecnie są to wykresy kołowe i laptopy. 709 00:59:40,761 --> 00:59:44,761 Romans zniknął. Romans? 710 00:59:44,761 --> 00:59:48,841 Widzisz Holmesa i Moriarty’ego? skakać nad wodospadem Reichenbach? 711 00:59:48,841 --> 00:59:50,881 Ale był amatorem. 712 00:59:50,881 --> 00:59:55,881 Fakt pozostaje faktem: dziś teren zostałby odgrodzony... 713 00:59:55,881 --> 01:00:02,361 i otoczony przez funkcjonariuszy zajmujących się bronią palną dopóki nie przybył negocjator w sprawie zakładników. 714 01:00:06,081 --> 01:00:08,081 Co zrobisz? 715 01:00:08,481 --> 01:00:11,641 Idź do końca, jak każdy dinozaur. 716 01:00:14,001 --> 01:00:19,361 Gdy przeżyję swoją użyteczność, Zostanę... wycofany. 717 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 A potem? 718 01:00:24,121 --> 01:00:26,521 Nigdy o tym nie myślałem. 719 01:00:26,521 --> 01:00:28,921 Nie jestem typem emeryta. 720 01:00:29,921 --> 01:00:32,841 Być może nieśmiały, ale nie przechodzący na emeryturę. 721 01:00:35,641 --> 01:00:37,641 Jest pan tu jeszcze, sierżancie Lewis? 722 01:00:37,641 --> 01:00:39,641 W ciele, proszę pana. 723 01:00:39,641 --> 01:00:42,361 Na twoim miejscu rzuciłbym to. 724 01:00:42,481 --> 01:00:44,881 Daję mu jeszcze godzinę. 725 01:00:44,881 --> 01:00:46,441 Gdzie jest główny inspektor Morse? 726 01:00:46,561 --> 01:00:48,521 Kontynuowanie zapytań. 727 01:00:48,521 --> 01:00:50,601 Masz na myśli, że jest w pubie! 728 01:00:50,721 --> 01:00:52,961 Nie, proszę pana. Zajmuje się tą sprawą. 729 01:00:54,161 --> 01:00:57,201 W porządku. Dobranoc zatem, synu. 730 01:00:57,841 --> 01:00:59,841 Dobranoc, proszę pana. 731 01:01:08,301 --> 01:01:11,501 Dziękuję. To był piękny wieczór. 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,861 Dziękuję. Być może... 733 01:01:14,901 --> 01:01:16,861 Masz mój numer. 734 01:01:17,501 --> 01:01:19,461 Dobranoc. 735 01:01:34,687 --> 01:01:35,647 Poranek. 736 01:01:42,768 --> 01:01:47,128 Dzień dobry, Lewisie. Jak wyglądają kontrole na miejscu? 737 01:01:47,768 --> 01:01:50,928 To trochę jak jazda rowerem do Plutona, proszę pana, szczerze mówiąc. 738 01:01:51,128 --> 01:01:54,248 Niektórzy mówili, że jadą do Wytham. 739 01:01:54,248 --> 01:01:56,928 Ale nie Mytona. Nie. 740 01:01:58,048 --> 01:02:00,168 Niewielki postęp, prawda? 741 01:02:00,768 --> 01:02:03,408 Nie będę cię dalej zatrzymywać. 742 01:02:03,408 --> 01:02:06,248 Przypuszczam, że Ambasada Republiki Południowej Afryki wypadło ci z głowy? 743 01:02:07,408 --> 01:02:10,168 Nie. Najpierw do nich doszedłem. 744 01:02:10,928 --> 01:02:13,688 Zamierzają do mnie wrócić. 745 01:02:14,928 --> 01:02:16,928 Gdzie będziesz? 746 01:02:16,928 --> 01:02:18,768 Blenheim. 747 01:02:18,768 --> 01:02:23,568 Spotkajmy się na lunchu w Woodstock. Możesz mnie wtedy zaktualizować. 748 01:02:26,728 --> 01:02:31,528 To prawda, pan Daley powinienem być w Lonsdale... 749 01:02:31,728 --> 01:02:35,768 czy mógłby normalnie byłeś tu o dziesiątej? 750 01:02:36,168 --> 01:02:40,088 Nie. Podobało mu się trochę rzeczy w garażu. 751 01:02:41,528 --> 01:02:45,528 Zatrzymałby się tam i porozmawiaj z nią chwilę. 752 01:02:45,528 --> 01:02:49,448 Nie widzielibyśmy go tutaj przez większość dni przed 11:00. 753 01:02:49,768 --> 01:02:52,328 Więc tego ranka był wcześnie? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,728 Czy widziałeś tego mężczyznę tutaj tego dnia? 755 01:02:58,008 --> 01:03:00,248 Nie pamiętam, żebym go widział. 756 01:03:00,248 --> 01:03:02,688 Zauważyłbyś go? 757 01:03:03,008 --> 01:03:07,008 Nie jest pracownikiem i nie jest najemcą. Utknąłby jak bolący kciuk. 758 01:03:07,128 --> 01:03:09,168 Dlaczego to jest? 759 01:03:09,168 --> 01:03:12,288 Nie otwieramy dla publiczności przed 11.00. 760 01:03:15,528 --> 01:03:18,728 Dzień dobry, proszę pana. Przepraszam, że przeszkadzam. 761 01:03:18,728 --> 01:03:24,728 Czy mogę dostać resztę z drogi? czeki z tygodnia 24? 762 01:03:25,608 --> 01:03:28,608 Miejsce na wszystko, sierżancie. 763 01:03:32,768 --> 01:03:35,928 Dzięki. To nie jest dzieło białego człowieka. 764 01:03:35,928 --> 01:03:37,768 Ktoś musi to zrobić. 765 01:03:37,768 --> 01:03:40,008 Jesteś lepszy niż to. 766 01:03:40,768 --> 01:03:46,728 Słuchaj, słyszałem zdanie mojego przełożonego poszło dalej. Przestępczość regionalna. 767 01:03:46,728 --> 01:03:49,128 Przydałby mi się dobry inspektor. 768 01:03:49,128 --> 01:03:52,768 Oh! Dziękuję bardzo za ofertę. 769 01:03:52,768 --> 01:03:57,208 Nie podejmuj pochopnych decyzji. Wiem, że jesteś lojalny. 770 01:03:57,208 --> 01:04:00,808 Ale jesteś to winien do siebie, żeby to rozważyć. 771 01:04:01,168 --> 01:04:06,728 Nie chcesz skończyć zgorzkniały „stary pot” DS. Pomyśl o tym. 772 01:04:07,128 --> 01:04:09,088 Dobry człowiek. Dobry człowiek. 773 01:04:16,728 --> 01:04:18,688 Proszę bardzo. 774 01:04:21,048 --> 01:04:23,088 Trochę pochmurno. 775 01:04:23,088 --> 01:04:25,528 Czy to jest? Nie zauważyłeś? 776 01:04:25,648 --> 01:04:27,608 Nie. 777 01:04:29,328 --> 01:04:30,608 Chcesz, żebym to dla ciebie zmienił? 778 01:04:30,728 --> 01:04:33,848 Nie. Spodziewam się, że na dole beczki. 779 01:04:34,528 --> 01:04:37,568 Sprawdź jednak, zrobisz to następnym razem? 780 01:04:37,568 --> 01:04:39,528 Z pewnością to zrobię. 781 01:04:42,648 --> 01:04:45,368 Jakie są Twoje raporty o ruchu drogowym? 782 01:04:45,368 --> 01:04:47,768 Zrobiłem około dziesięciu procent. 783 01:04:47,768 --> 01:04:50,088 Nie pracujesz na akord! 784 01:04:50,088 --> 01:04:52,128 To tylko ja to robię. 785 01:04:52,128 --> 01:04:56,408 Ja wiem. Ale to JEST pilne. Szukamy mordercy. 786 01:04:56,728 --> 01:04:58,648 Może powinienem już wracać, wtedy. 787 01:04:58,648 --> 01:05:00,488 Nie skończyłeś drinka. 788 01:05:00,488 --> 01:05:03,448 Jeszcze jeden opuszczony lunch nie będzie się liczył. 789 01:05:03,448 --> 01:05:05,288 Ale to twoja runda. 790 01:05:05,288 --> 01:05:08,368 TO była moja runda! Cóż, jeśli masz zamiar się kłócić. 791 01:05:08,488 --> 01:05:11,608 Po prostu tracisz zainteresowanie, prawda? 792 01:05:12,368 --> 01:05:15,448 Gdy już zostanie pęknięty, gdy zagadka zostanie rozwiązana, 793 01:05:15,448 --> 01:05:18,448 po prostu usiądź i zostaw sprzątanie mnie. 794 01:05:18,448 --> 01:05:23,168 To się nazywa podział pracy, Lewisa. Zapewniam mózg... 795 01:05:23,168 --> 01:05:25,528 A ja zostałem z tym obarczony praca na ośle, tak! 796 01:05:25,528 --> 01:05:28,568 Cóż, po przedstawieniu burmistrza... O, dziękuję bardzo (!) 797 01:05:28,688 --> 01:05:31,048 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 798 01:05:31,048 --> 01:05:36,768 Jestem detektywem. Odchodzę z policji do ciebie. To jest to, w czym jesteś dobry. 799 01:05:36,768 --> 01:05:38,728 Szczegóły! 800 01:05:45,848 --> 01:05:50,728 Wszystko, co mamy, to prawa stopa, łopatka i lewa kość piszczelowa. 801 01:05:50,728 --> 01:05:52,488 Nic nie możesz mi z tego powiedzieć? 802 01:05:52,608 --> 01:05:55,448 Tyle, że wzięła but w rozmiarze 6. 803 01:05:55,448 --> 01:05:57,368 Utknąłem do cokolwiek innego przyjdzie. 804 01:05:57,488 --> 01:05:59,528 Dasz mi znać...? 805 01:05:59,528 --> 01:06:01,568 Oczywiście. 806 01:06:01,568 --> 01:06:07,448 Jaskółka oknówka. Przepraszam. Daj mi pięć minut żeby wziąć torbę i przypudrować nos. 807 01:06:07,448 --> 01:06:10,968 Nie ma potrzeby się przebierać. To tylko Pstrąg. 808 01:06:12,568 --> 01:06:17,568 Słyszałem, że należą się gratulacje. Wszystko z pocztówki. 809 01:06:17,568 --> 01:06:20,568 Szkoda, że nie będę tu dłużej żebyś się przechwalał. 810 01:06:20,568 --> 01:06:22,568 Zostawić nas? 811 01:06:22,568 --> 01:06:25,008 Naprzód i w górę, Morse. 812 01:06:25,008 --> 01:06:28,528 Przeniesienie do regionalnej przestępczości. Gratulacje. 813 01:06:28,688 --> 01:06:32,648 Wolałbym, żebyś nie podpisywał moja kartka wyjazdowa. 814 01:06:32,648 --> 01:06:38,288 Nigdy się nie dogadywaliśmy. Możesz oszukać Dziwne, ale widzę, kim jesteś. 815 01:06:38,288 --> 01:06:40,608 Najgorszy rodzaj amatora. 816 01:06:40,608 --> 01:06:43,928 Właśnie mam przerwy. Nie baw się ze mną białym człowiekiem! 817 01:06:43,928 --> 01:06:45,888 W porządku. 818 01:06:46,168 --> 01:06:52,608 Popełniłeś błędy. Miałeś Parnella, wyznał, przestałeś szukać. 819 01:06:53,688 --> 01:06:57,728 Jeśli ktoś zrobił z Ciebie głupca, to był on. Nie ja. 820 01:07:03,008 --> 01:07:04,528 Chwytak! Co tu robisz? 821 01:07:04,688 --> 01:07:09,568 Mam coś, proszę pana. Samochód zatrzymał się w Wytham 25-tego. 822 01:07:09,568 --> 01:07:11,608 Dzień po zniknięciu Karen. 823 01:07:11,728 --> 01:07:13,528 Mytona? 824 01:07:13,528 --> 01:07:15,528 O nie, proszę pana. Nie Mytona. 825 01:07:26,808 --> 01:07:28,848 To niespodzianka. 826 01:07:28,848 --> 01:07:31,568 W Lonsdale powiedzieli, że wrócił do domu. Czy on tu jest? 827 01:07:38,328 --> 01:07:40,288 Główny Inspektor. 828 01:07:42,248 --> 01:07:46,048 Myślę, że wolisz porozmawiać z nami na osobności, doktorze. 829 01:07:46,048 --> 01:07:47,928 Co? 830 01:07:47,928 --> 01:07:50,808 Morse, co to jest? Co jest nie tak? 831 01:07:50,808 --> 01:07:55,328 Doktor Hardinge? To jest śmieszne. zostanę. 832 01:07:55,328 --> 01:07:56,688 Nie mam tajemnic przed Claire. 833 01:07:57,488 --> 01:07:59,368 Jak chcesz. 834 01:07:59,368 --> 01:08:02,888 Myton cię nie rzucił w mieście 24. 835 01:08:02,888 --> 01:08:06,648 Poszedłeś do Wytham Woods z nim i Karen Anderson. 836 01:08:06,648 --> 01:08:08,568 Co? NIE! 837 01:08:08,568 --> 01:08:11,048 Proszę mnie nie okłamywać, doktorze Hardinge. 838 01:08:11,048 --> 01:08:15,128 Zatrzymała Cię policja w Wytham dnia 25. 839 01:08:15,128 --> 01:08:17,448 Byłem w drodze do - 840 01:08:17,448 --> 01:08:23,208 Powiedziałeś im Wythamowi Woodsowi. Po co tam wracać? Pochować Karen? 841 01:08:23,208 --> 01:08:26,208 Nie powiedziałbym, czy taki był mój plan! 842 01:08:26,208 --> 01:08:27,808 Dlaczego wróciłeś? 843 01:08:27,928 --> 01:08:29,888 Nie możesz udowodnić, że tam byłem. 844 01:08:30,448 --> 01:08:33,488 Mogę udowodnić, że byłeś w klubie fotograficznym McBryde'a. 845 01:08:33,608 --> 01:08:35,528 Powiedziałem, że jesteś tani. 846 01:08:35,528 --> 01:08:40,128 Wolałbyś zostać ostrzeżony i przyjechać na stację? 847 01:08:41,288 --> 01:08:43,528 To nie będzie konieczne. 848 01:08:45,768 --> 01:08:50,688 Myton mnie nie podwiózł. Pojechałem za nim własnym samochodem. 849 01:08:53,128 --> 01:08:55,848 Zrobiłem kilka zdjęć, a potem wyszedłem. 850 01:08:56,688 --> 01:08:59,408 Myton dał jasno do zrozumienia chciał być z nią sam na sam. 851 01:09:00,768 --> 01:09:04,168 I co zrobiłeś? Pojechałem do domu. 852 01:09:04,168 --> 01:09:09,488 Zdałem sobie sprawę, że zgubiłem obiektyw aparatu. Było za ciemno, żeby wracać. 853 01:09:09,488 --> 01:09:12,168 Więc wróciłem następnego dnia. Właśnie wtedy mnie zatrzymano. 854 01:09:12,168 --> 01:09:16,488 To prawda, Morse. Wrócił. Poszedłem z nim. 855 01:09:16,488 --> 01:09:20,128 Nie ma żadnego rekordu że jesteś w samochodzie. 856 01:09:20,128 --> 01:09:22,608 Przeoczenie policji. 857 01:09:22,608 --> 01:09:27,568 Nie. Gdybyś tam był, nie zostałbyś zatrzymany. 858 01:09:27,568 --> 01:09:30,368 Zatrzymywaliśmy tylko mężczyzn na własną rękę. 859 01:09:30,368 --> 01:09:36,168 Czy kłamałeś też o byciu z? Doktor Hardinge, kiedy Daley został postrzelony? 860 01:09:36,408 --> 01:09:38,448 Poszliśmy na zakupy. 861 01:09:38,448 --> 01:09:43,088 Gdzie? Które sklepy? Co kupiłeś? Gotówka czy kredyt? 862 01:09:43,088 --> 01:09:45,008 Przestań! 863 01:09:45,008 --> 01:09:46,688 Gdzie pan był, doktorze Hardinge? 864 01:09:46,848 --> 01:09:50,888 Gdzie on był od stycznia w każdy wtorek. 865 01:09:51,648 --> 01:09:53,728 Z nią. 866 01:09:53,728 --> 01:09:58,008 W hotelu Marlborough na Woodstock Road. 867 01:09:59,488 --> 01:10:00,608 Lynne... 868 01:10:00,768 --> 01:10:04,288 Wszystko w porządku. Musiał ktoś być. 869 01:10:05,328 --> 01:10:09,928 Gdyby to nie był ty... byłby to ktoś obcy. 870 01:10:11,848 --> 01:10:13,848 Biedny Alan. 871 01:10:14,928 --> 01:10:16,888 Dobrze? 872 01:10:18,768 --> 01:10:23,048 Znajdziesz nas w rejestrze jako państwo Nash. 873 01:10:26,608 --> 01:10:31,608 Cóż, cieszę się, że cię obserwujesz społeczne subtelności cudzołóstwa. 874 01:10:31,608 --> 01:10:35,808 Nie waż się nas osądzać! Masz jakiś pomysł? - 875 01:10:35,968 --> 01:10:39,168 Chciałbym, żebyś opuścił mój dom, Główny Inspektor. 876 01:10:39,168 --> 01:10:42,288 Nie masz tu już nic do roboty. 877 01:10:43,128 --> 01:10:44,888 Sprawdzimy. 878 01:10:53,568 --> 01:10:55,528 Przepraszam. 879 01:10:56,128 --> 01:10:58,808 Tak. Zawsze komuś jest przykro. 880 01:11:04,768 --> 01:11:07,608 Chcę, kiedy zarezerwowali przyjazd i wyjazd, gdyby mieli obsługę pokoju. . . 881 01:11:10,631 --> 01:11:12,591 Sierżant Lewis. 882 01:11:13,071 --> 01:11:15,751 Tak. Dla ciebie, proszę pana. Doktor Hobson. 883 01:11:17,951 --> 01:11:19,911 Morse'a. 884 01:11:20,271 --> 01:11:22,231 Nie możesz mi teraz powiedzieć? 885 01:11:22,911 --> 01:11:28,591 Kości zostały rozrzucone przez zwierzęta, ale mamy około 70%. 886 01:11:29,391 --> 01:11:34,271 Miednica i prawa kość udowa znaleziono w ciągu godziny. 887 01:11:34,271 --> 01:11:36,431 Czy wiesz jak umarła? 888 01:11:36,431 --> 01:11:38,391 To nie ona. 889 01:11:38,391 --> 01:11:41,231 Co? To mężczyzna. 890 01:11:41,791 --> 01:11:45,791 To nie może być. Bezsporny. Połowa lat 30. Kaukaski. 891 01:11:45,791 --> 01:11:51,511 Około 150 cm, smukła budowa, brachycefaliczny i jasnowłosy. 892 01:11:51,511 --> 01:11:53,551 Jak umarł? 893 01:11:53,551 --> 01:11:58,231 Spójrz na czaszkę. Grzbiety orbitalne i czoło prawie zniknęło. 894 01:11:58,231 --> 01:12:03,351 Tego nie zrobiło zwierzę. Ktoś walnął go w twarz. 895 01:12:03,751 --> 01:12:07,671 Znaleźli także zegarek. To z Forensic. 896 01:12:08,031 --> 01:12:11,031 Ale słyszałem, że wygrawerowano na nim „JM”. 897 01:12:11,191 --> 01:12:14,191 To coś dla ciebie znaczy? 898 01:12:18,511 --> 01:12:22,431 zamierzam...spacerować 899 01:12:23,631 --> 01:12:29,751 Wątpiłeś, że Parnell należał do Karen zabójca, bo była samotna. 900 01:12:29,751 --> 01:12:31,671 Żadnego chłopaka. 901 01:12:31,671 --> 01:12:34,951 Myton nie był jej chłopakiem, proszę pana, nie we właściwym sensie. 902 01:12:34,951 --> 01:12:37,271 Parnell o tym nie wiedział. 903 01:12:37,271 --> 01:12:39,831 Sposób, w jaki szef to czyta... 904 01:12:41,191 --> 01:12:46,951 Parnell spotyka dziewczynę w sumie i ten koleś... 905 01:12:46,951 --> 01:12:48,911 Nie możemy żadnego wykluczyć zabawny biznes. 906 01:12:49,031 --> 01:12:50,871 NIE. 907 01:12:50,871 --> 01:12:55,391 Przepraszam, ale wszystko, co zrobiłeś to udowodnić, że Johnson miał rację. 908 01:12:55,391 --> 01:12:58,471 Parnell zamordował Karen Anderson. 909 01:12:58,471 --> 01:13:01,191 Jeśli tak jest, kto zabił George'a Daleya? 910 01:13:01,431 --> 01:13:04,311 To już nie twój problem. 911 01:13:04,311 --> 01:13:06,751 Przenoszę śledztwo do Johnsona. 912 01:13:06,871 --> 01:13:08,911 Johnsona (!) 913 01:13:08,911 --> 01:13:14,911 Rozkaz komendanta głównego. Nie jak Chciałbym, ale tak jest. 914 01:13:15,351 --> 01:13:17,111 Jesteś wyłączony ze sprawy. 915 01:13:27,221 --> 01:13:29,781 To może poczekać, proszę pana, prawda? 916 01:13:32,901 --> 01:13:35,621 Właśnie pochował swojego ojca na litość boską. 917 01:13:35,621 --> 01:13:40,421 Myślę, że wystarczy cholerna trawa urosła, prawda? 918 01:13:42,981 --> 01:13:44,741 Boże Wszechmogący! 919 01:13:56,861 --> 01:13:58,421 Masz cholerny nerw. 920 01:13:58,541 --> 01:14:01,101 Przyszedłem złożyć kondolencje. 921 01:14:01,101 --> 01:14:03,341 To nie jest twoje śledztwo więcej. 922 01:14:03,341 --> 01:14:05,581 Weźmy go, sierżancie. 923 01:14:05,581 --> 01:14:08,301 Panie - Po prostu to zrób, stary! 924 01:14:10,141 --> 01:14:12,101 Jego? 925 01:14:15,341 --> 01:14:17,181 Filip? 926 01:14:17,181 --> 01:14:20,861 W morderstwie nie chodzi o pocztówki i tarty w wieżach z kości słoniowej, Morse. 927 01:14:20,861 --> 01:14:25,061 Chodzi o nieodpowiednich, głupich ludzi robienie nieodpowiednich, głupich rzeczy. 928 01:14:25,061 --> 01:14:26,701 Jesteś zbyt wielkim snobem, żeby to zobaczyć. 929 01:14:26,821 --> 01:14:29,861 Brakuje mi twojego talentu do groteski. 930 01:14:29,861 --> 01:14:32,141 Aresztowanie go po przebudzeniu ojca! 931 01:14:32,261 --> 01:14:35,381 Odrób swoją pracę domową. Chłopak ma formę. 932 01:14:35,981 --> 01:14:38,541 Trochę młodzieńczej przestępczości samochodowej? 933 01:14:38,541 --> 01:14:42,381 Rozbój sądzi, że pomógł dokonać kradzieży dwa domy wiejskie w Cowley. 934 01:14:42,381 --> 01:14:46,741 Jednemu z nich skradziono karabin kalibru .243. Dostaniesz zdjęcie? 935 01:14:48,981 --> 01:14:50,781 Chcesz, żebyśmy wykonali swoją pracę 936 01:14:50,781 --> 01:14:53,261 lub chcesz, żeby cię przyjęli za naruszenie spokoju? 937 01:14:53,261 --> 01:14:54,301 Ty co? Chwytak. 938 01:14:54,421 --> 01:14:56,421 Przepraszam. 939 01:14:56,421 --> 01:14:58,421 Mamo, nic mi nie będzie. 940 01:14:59,461 --> 01:15:02,221 Zostań tutaj. Nic mi nie będzie. 941 01:15:02,221 --> 01:15:04,181 Filip! Filip! 942 01:15:08,261 --> 01:15:10,261 Co się dzieje? Dlaczego go bierzesz? 943 01:15:10,381 --> 01:15:13,141 Myślą, że zastrzelił swojego ojca. 944 01:15:13,141 --> 01:15:18,181 To nieprawda, wiem. Ale żeby to udowodnić, potrzebuję twojej pomocy. 945 01:15:20,421 --> 01:15:24,461 Zebrał wszystko. O morderstwach. 946 01:15:27,861 --> 01:15:29,821 Miał na tym punkcie obsesję. 947 01:15:31,341 --> 01:15:34,101 Przez tę dziewczynę, której torbę znalazł. 948 01:15:35,341 --> 01:15:37,301 Miał zdjęcia. 949 01:15:37,541 --> 01:15:40,541 O Karen Anderson? Z jej filmu. 950 01:15:40,661 --> 01:15:43,541 Myślał, że nie wiem, ale tak było. 951 01:15:43,701 --> 01:15:48,021 W lesie w swoim urodzinowym kostiumie. Powinieneś był mi je dać. 952 01:15:48,021 --> 01:15:53,261 Powiedz światu, na który wolałby patrzeć jakiś odkurzacz niż jego żona? 953 01:15:53,261 --> 01:15:54,461 Czy mógłbym je zobaczyć? 954 01:15:54,621 --> 01:15:58,141 Nie. Naprawdę je spaliłem tym razem. 955 01:15:59,941 --> 01:16:02,461 Kiedyś go kochałam, wiesz. 956 01:16:03,541 --> 01:16:05,301 Kiedy się pobraliśmy, był hitem. 957 01:16:06,181 --> 01:16:08,941 Nie zamierzałem zrobić nic lepszego. 958 01:16:09,821 --> 01:16:14,461 Wszystkie dziewczyny uważały go za zepsutego, i George miał ochotę je odwzajemnić. 959 01:16:14,461 --> 01:16:17,581 Nie ograniczał się do fantazjowania. 960 01:16:20,261 --> 01:16:22,821 Pogodziłeś się z tym, prawda? 961 01:16:23,621 --> 01:16:25,621 Zamknij na to oczy. 962 01:16:26,501 --> 01:16:28,461 Ale... 963 01:16:30,061 --> 01:16:32,101 Pani Daley... 964 01:16:32,101 --> 01:16:38,381 Muszę śledzić jego ruchy na kilka dni przed strzelaniną. 965 01:16:38,581 --> 01:16:43,301 Czy przypominasz sobie, żeby to zrobił? coś niezwykłego? 966 01:16:43,661 --> 01:16:45,901 Jakieś przerwy w jego rutynie? 967 01:16:47,621 --> 01:16:54,421 Nie. W dniu, w którym przyszedłeś, on odszedł rano do Blenheim do pracy, 968 01:16:54,421 --> 01:16:58,381 wróciłeś do domu, wróciłeś, potem znowu wyszedł. 969 01:17:00,061 --> 01:17:02,021 Gdzie poszedł? 970 01:17:07,099 --> 01:17:09,259 Ach, Lewisie. zastanawiałem się... 971 01:17:09,259 --> 01:17:12,459 Przepraszam, proszę pana. DCI Johnson czeka. 972 01:17:13,379 --> 01:17:15,339 To ważne. 973 01:17:25,699 --> 01:17:27,539 Dobrze? 974 01:17:27,539 --> 01:17:33,019 Czy były jakieś rachunki za benzynę? na ciele Daleya? Albo w furgonetce? 975 01:17:33,419 --> 01:17:36,299 Rachunki za benzynę? Mógłby odzyskać swoją benzynę. 976 01:17:36,739 --> 01:17:40,699 Jego van został oczyszczony. Zapakowane i oznakowane. Dlaczego? 977 01:17:40,699 --> 01:17:43,939 Chcę wiedzieć, z którego garażu korzystał. 978 01:17:43,939 --> 01:17:48,539 To akademickie. To Phillip udziela wywiadu. 979 01:17:48,539 --> 01:17:53,939 Żona Daleya twierdzi, że poszedł po paliwo w noc poprzedzającą zastrzelenie. 980 01:17:53,939 --> 01:17:58,499 Mówi portier z Blenheim dostał to w drodze do pracy. 981 01:17:58,499 --> 01:18:01,619 Rano w tym samym garażu. 982 01:18:01,619 --> 01:18:04,699 Była tam kasjerka flirtował z. 983 01:18:04,699 --> 01:18:07,059 Myślisz, że nie poszedł tamtej nocy? 984 01:18:07,219 --> 01:18:11,139 Jeśli zapełnił się rano, po co znowu wychodzić wieczorem? 985 01:18:11,139 --> 01:18:12,779 Więc jak myślisz, dokąd poszedł? 986 01:18:12,899 --> 01:18:15,179 Myślę, że poszedł do Wytham Woods. 987 01:18:15,179 --> 01:18:17,539 Wytham... Na litość boską! 988 01:18:17,779 --> 01:18:22,819 Ona wciąż tam jest! Znaleźliśmy Mytona, ale nie dziewczynę. 989 01:18:22,819 --> 01:18:26,379 Nie ma tam nikogo poza Michaelami. Dlaczego Daley miałby ich odwiedzać? 990 01:18:26,539 --> 01:18:29,099 Nie poszedł się z nimi spotkać. Kto zatem? 991 01:18:29,259 --> 01:18:34,299 Kto ostatni widział Mytona i Karen żyje w Wytham Woods? 992 01:18:34,299 --> 01:18:36,339 Hardinge'a? O nie... 993 01:18:36,339 --> 01:18:39,259 Przepraszam, proszę pana. Poszedłem dalej z tym, ale... 994 01:18:39,259 --> 01:18:42,379 Po pierwsze Daley jest mordercą potem pojawia się martwy. 995 01:18:42,379 --> 01:18:45,259 Potem był Myton. Teraz Hardinge! 996 01:18:45,459 --> 01:18:48,179 Wystarczy! Daley znał Hardinge'a! 997 01:18:48,179 --> 01:18:51,059 Jeśli widział, jak Hardinge rzuca torbę... 998 01:18:51,059 --> 01:18:55,699 Nie będziesz tego miał, Johnson i dobrze zrozumiałem, dobrze? 999 01:18:55,699 --> 01:18:59,179 Parnell zabił Mytona. I Karen! 1000 01:18:59,179 --> 01:19:01,339 Czy Daley miał jakieś rachunki za benzynę? 1001 01:19:01,339 --> 01:19:04,619 Nie jesteś już w to zaangażowany w tym śledztwie, proszę pana! 1002 01:19:06,139 --> 01:19:09,379 Źle to zrozumiałeś. Zaraz znowu się pomylisz. 1003 01:19:09,499 --> 01:19:11,499 Dobrze zrozumiałem! 1004 01:19:11,499 --> 01:19:14,259 Tego właśnie nie możesz znieść. 1005 01:19:14,259 --> 01:19:18,059 Tu nigdy nie chodziło o Johnsona. Tu chodzi o ciebie i mnie. 1006 01:19:18,059 --> 01:19:20,259 Ty i ja? 1007 01:19:20,259 --> 01:19:23,419 Tak! Udowodniłem sobie porządny detektyw! 1008 01:19:26,629 --> 01:19:28,829 Wolisz umrzeć, niż kiedykolwiek się do tego przyznać! 1009 01:19:30,949 --> 01:19:35,709 Kiedyś myślałem, że ci się uda porządny detektyw, Lewis... 1010 01:19:35,709 --> 01:19:37,989 otrzymując odpowiednią zachętę. 1011 01:19:37,989 --> 01:19:41,669 Ale wygląda na to, że nie masz ani rozumu ani wyobraźnia. 1012 01:19:41,669 --> 01:19:45,589 Pod tym względem ty i Johnson stanowią dobrze dobraną parę. 1013 01:19:46,429 --> 01:19:48,749 W takim razie dobrze, że wychodzę, prawda? 1014 01:19:49,749 --> 01:19:51,069 Co? 1015 01:19:51,069 --> 01:19:55,629 Johnson zaoferował mi miejsce w swoim Regionalny wydział kryminalny. zaakceptowałem. 1016 01:19:55,629 --> 01:19:59,069 Nie chcę kończyć moich dni jako gorzki „stary pot” DS. 1017 01:20:02,149 --> 01:20:04,109 Cóż... 1018 01:20:05,629 --> 01:20:10,429 Jak mówisz, być może już czas odejść. Gratulacje. 1019 01:20:10,869 --> 01:20:13,749 Ale uważaj, czego sobie życzysz. 1020 01:20:15,109 --> 01:20:17,109 Jak to? 1021 01:20:17,109 --> 01:20:19,989 Zawsze jest jakaś cena do zapłacenia, Lewis. 1022 01:20:21,829 --> 01:20:23,789 Zawsze. 1023 01:20:35,029 --> 01:20:39,869 (KRZYCZY) Kiedy ty i Johnson są dobrze zamontowane, 1024 01:20:39,869 --> 01:20:44,269 możesz się zastanawiać, jak i kiedy to było sześć stóp pod ziemią od lipca, 1025 01:20:44,269 --> 01:20:47,989 Myton był w stanie aby spłacić swoje rachunki w sierpniu! 1026 01:21:25,292 --> 01:21:27,412 Szukajcie, a znajdziecie. 1027 01:21:37,932 --> 01:21:40,292 Muszę wiedzieć, czy tu wszedł tamtego wieczoru. 1028 01:21:40,692 --> 01:21:43,892 Przykro mi, stary, nie mogłem ci powiedzieć. Nie byłem tego dnia. 1029 01:21:43,892 --> 01:21:46,052 Masz film zabezpieczający. 1030 01:21:48,852 --> 01:21:51,852 Używamy ich ponownie co siedem dni. 1031 01:21:54,652 --> 01:21:59,292 Masz szczęście. Jutro byłoby już po wszystkim. 1032 01:22:07,412 --> 01:22:09,652 JOHNSON: Chciałeś go zabić. 1033 01:22:09,652 --> 01:22:11,492 Nie. Dlaczego spóźniłeś się do szkoły? 1034 01:22:11,612 --> 01:22:14,012 Mówiłem, że spóźniłem się na autobus. 1035 01:22:14,012 --> 01:22:17,172 Pojechałeś rowerem do Blenheim i go zastrzeliłeś. 1036 01:22:17,172 --> 01:22:21,812 Gdzie jest karabin ukradłeś z farmy w Cowley? 1037 01:22:21,812 --> 01:22:23,852 Co masz na myśli? Dlaczego to zrobiłeś? 1038 01:22:23,972 --> 01:22:25,812 nie zrobiłem tego! 1039 01:22:25,812 --> 01:22:31,092 Jesteś blisko swojej mamy. Potrącał ją, prawda? 1040 01:22:31,092 --> 01:22:34,932 NIE! Czy był w Twojej sprawie? Mój tata taki był. 1041 01:22:34,932 --> 01:22:36,412 Miał wiele do zniesienia. 1042 01:22:36,412 --> 01:22:39,452 Odbiję cię od ściany, synu. 1043 01:22:41,252 --> 01:22:42,932 Boy's myśli, że jest komikiem, Bob. 1044 01:22:42,932 --> 01:22:44,452 Czy mogę na słówko, proszę pana? 1045 01:22:45,772 --> 01:22:47,732 Proszę na słowo. Teraz! 1046 01:22:58,412 --> 01:23:00,412 To był tam atak. 1047 01:23:00,412 --> 01:23:02,292 Zasady dużych chłopców. 1048 01:23:02,292 --> 01:23:04,692 On nie jest Parnellem. On jest dzieckiem. 1049 01:23:04,692 --> 01:23:06,532 Zamordował swojego ojca. 1050 01:23:06,532 --> 01:23:08,452 Nie, jesteśmy na złej drodze. 1051 01:23:08,572 --> 01:23:10,332 Co masz na myśli? 1052 01:23:10,332 --> 01:23:13,252 To Myton, proszę pana. Rachunki Mytona. 1053 01:23:13,252 --> 01:23:16,212 Myton... Kto to mówi? Morse'a? 1054 01:23:16,212 --> 01:23:21,372 Słuchaj, w sierpniu płaci całe swoje rachunki do końca roku. 1055 01:23:21,372 --> 01:23:23,212 Więc? 1056 01:23:23,212 --> 01:23:27,452 Trudne, biorąc pod uwagę, że nie żył od końca lipca. 1057 01:23:27,452 --> 01:23:31,852 Ktoś chciał zasugerować Myton wciąż żył. 1058 01:23:31,852 --> 01:23:34,212 Czas dowiedzieć się kto. 1059 01:23:35,012 --> 01:23:38,212 Wróć tutaj! Sierżant! 1060 01:23:53,532 --> 01:23:58,932 Sierżant Lewis? Jesteś tu po Starszy inspektor Morse, rozumiem? 1061 01:23:58,932 --> 01:24:04,172 Morse'a? - Poprosił nas, abyśmy sprawdzili, jak to zrobić Doktor Myton zapłacił swoje konto. 1062 01:24:04,172 --> 01:24:06,892 Znalezienie zajęło nam trochę czasu. 1063 01:24:06,892 --> 01:24:10,772 Ale wydaje się, że to suma został zapłacony w jego imieniu przez znajomego. 1064 01:24:10,772 --> 01:24:13,972 Nazwisko w liście brzmi: McBryde. 1065 01:24:13,972 --> 01:24:15,252 McBryde'a? 1066 01:24:15,252 --> 01:24:20,852 Rzeczywiście. Ale czek został wystawiony na koncie pod inną nazwą. 1067 01:24:35,092 --> 01:24:37,092 Przepraszam! 1068 01:24:37,892 --> 01:24:39,852 Cześć! 1069 01:24:41,132 --> 01:24:44,532 Tak? Czy ten kod czasowy jest dokładny? 1070 01:24:44,532 --> 01:24:46,532 Tak. 1071 01:24:47,532 --> 01:24:52,652 Facet, w którym chciałeś, miał być wieczorem, prawda? 1072 01:25:01,452 --> 01:25:05,292 Daley przyszedł do ciebie, prawda? Nie. 1073 01:25:05,452 --> 01:25:07,972 O ile prosił trzymać język za zębami? 1074 01:25:07,972 --> 01:25:09,292 Nie wiem, co masz na myśli. 1075 01:25:09,412 --> 01:25:11,092 On cię szantażował! 1076 01:25:11,212 --> 01:25:12,372 Nie. Dlaczego miałby to zrobić? 1077 01:25:12,492 --> 01:25:14,932 Widział, jak porzuciłeś torbę Karen Anderson. 1078 01:25:15,292 --> 01:25:18,772 Tego popołudnia chciałeś więcej niż tylko pozy, prawda? 1079 01:25:18,772 --> 01:25:19,932 Nie. Nie! 1080 01:25:20,052 --> 01:25:23,132 Ale nie była aż tak wszechstronna? 1081 01:25:23,132 --> 01:25:26,372 Co się stało w Wytham Woods? Ty mi powiedz. 1082 01:25:26,372 --> 01:25:32,732 Karen poszła do lasu z Mytonem na seks. Poczułeś się zlekceważony, zazdrosny. 1083 01:25:32,732 --> 01:25:35,932 Zły. Nie oceniaj mnie po swoich niedoskonałościach. 1084 01:25:35,932 --> 01:25:37,572 Walczyłeś z nim o nią. NIE! 1085 01:25:37,572 --> 01:25:42,532 Uderzyłeś go kamieniem. To było jedyny sposób, w jaki możesz ją mieć. 1086 01:25:42,532 --> 01:25:43,732 Zostawiłem ich żywych i zdrowych! 1087 01:25:43,892 --> 01:25:48,652 Nie wróciłeś, żeby odzyskać obiektyw, ale żeby zakopać ciała. 1088 01:25:48,652 --> 01:25:51,812 To nie było tak! Jak to było? 1089 01:25:56,892 --> 01:25:58,892 Kiedy wróciłem... 1090 01:25:59,812 --> 01:26:02,212 ..Znalazłem leżącego Mytona. 1091 01:26:04,652 --> 01:26:06,652 Nie możesz sobie wyobrazić... 1092 01:26:07,212 --> 01:26:09,212 Było mnóstwo krwi. 1093 01:26:10,812 --> 01:26:12,812 Tak dużo... 1094 01:26:13,732 --> 01:26:15,732 Jego twarz była... 1095 01:26:16,132 --> 01:26:18,092 ..nie było. 1096 01:26:19,452 --> 01:26:23,452 Właśnie mnie zatrzymano przez policję ścigającą zabójcę. 1097 01:26:23,452 --> 01:26:26,532 Mógł tam być i mnie obserwować. 1098 01:26:26,532 --> 01:26:28,892 Wyszedłem stamtąd tak szybko jak tylko mogłem. 1099 01:26:30,772 --> 01:26:32,732 Nie wierzę ci. 1100 01:26:33,892 --> 01:26:35,892 Więc mnie oskarż. 1101 01:26:50,764 --> 01:26:52,164 MORSE: Gdzie jest Lewis? 1102 01:26:52,684 --> 01:26:54,724 Poszedł do domu. Dlaczego? 1103 01:26:54,724 --> 01:26:57,924 Mężczyzna, którego pragniesz jest doktor Alan Hardinge. 1104 01:26:58,364 --> 01:27:00,684 Daley go szantażował. 1105 01:27:00,684 --> 01:27:02,924 Jesteś jak zdarta płyta, Morse. 1106 01:27:02,924 --> 01:27:06,164 Ma na imię Steven Parnell dzwonić do ciebie? 1107 01:27:06,164 --> 01:27:12,484 Słuchaj, Johnson, daję ci ORAZ Lewisowi szansę na odkupienie się. 1108 01:27:12,484 --> 01:27:16,764 W noc poprzedzającą zastrzelenie Daley spotkał Hardinge, aby omówić warunki. 1109 01:27:16,884 --> 01:27:18,844 No dalej. 1110 01:27:19,084 --> 01:27:23,484 Następnego dnia pojechał gdzieś na spotkanie Hardinge, aby odebrać swoje pieniądze. 1111 01:27:23,484 --> 01:27:25,044 Hardinge go zastrzelił. 1112 01:27:25,044 --> 01:27:28,044 Daleya znaleziono w Blenheim w Morse. 1113 01:27:28,044 --> 01:27:30,244 Ale nie tam, gdzie został zastrzelony. 1114 01:27:30,244 --> 01:27:32,164 Dlatego nigdy nie znaleźliśmy kuli. 1115 01:27:32,284 --> 01:27:34,404 Odźwierny zauważył jego przybycie. 1116 01:27:34,404 --> 01:27:36,844 Widział nadjeżdżającą furgonetkę Daleya. 1117 01:27:36,844 --> 01:27:39,004 Wjechał za traktorem. 1118 01:27:39,004 --> 01:27:43,164 Ale Hardinge siedział za kierownicą w kapeluszu i płaszczu Daleya. 1119 01:27:43,164 --> 01:27:47,684 Myślałem, że wariacja Lewisa na temat a temat był głupi. Przebiłeś to. 1120 01:27:48,524 --> 01:27:50,524 Odmiana Lewisa? 1121 01:27:50,684 --> 01:27:53,684 Mówisz Hardinge. Mówi Michaels. 1122 01:27:54,764 --> 01:27:55,924 Co? 1123 01:27:56,044 --> 01:27:58,444 Jakiś cholerny czek czy coś. 1124 01:27:58,444 --> 01:28:03,284 Myślałam, że Bob ma więcej między swoimi uszy. Ale on jest większym głupcem niż ty. 1125 01:28:04,364 --> 01:28:08,764 Detektyw sierżant Lewis jest nikim głupiec, Johnson. A już najmniej twoje. 1126 01:28:26,361 --> 01:28:31,161 Pani Lewis? Główny inspektor Morse. Czy jest tam sierżant Lewis? 1127 01:28:32,841 --> 01:28:38,401 Widzę. W porządku. Mógłbyś go zapytać zadzwonić do mnie, jak tylko wróci do domu? 1128 01:28:40,841 --> 01:28:42,801 Dziękuję. 1129 01:28:46,961 --> 01:28:48,961 Mój Boże! 1130 01:28:54,673 --> 01:28:57,273 Faks dla pana i sierżanta Lewisa, sir. 1131 01:28:57,273 --> 01:29:00,153 Odcisk z aparatu Andersona. 1132 01:29:00,353 --> 01:29:04,713 Dziewczyna o imieniu Kate Burns. Zastrzeliła ojca, gdy miała 15 lat. 1133 01:29:04,713 --> 01:29:09,633 Służył siedem lat w młodości przestępcy. Później w Cookham Wood. 1134 01:29:09,753 --> 01:29:11,713 Daj mi to. 1135 01:29:28,673 --> 01:29:32,193 Skontaktować się z sierżantem Lewisem, zabrać go Spotkajmy się w domku Michaelów. 1136 01:29:32,193 --> 01:29:33,433 Już wyszedł. 1137 01:29:33,433 --> 01:29:38,513 Ja wiem! Ale on tylko żyje 20 minut drogi. Próbuj dalej, aż - 1138 01:29:38,513 --> 01:29:41,753 Miałem na myśli, że wyjechał do Michaelów. 1139 01:29:41,753 --> 01:29:43,993 Pojechał do Wytham Wood. 1140 01:30:01,473 --> 01:30:03,473 LEWIS: 0,243, prawda, proszę pana? 1141 01:30:03,473 --> 01:30:05,473 Po co to chcesz? 1142 01:30:05,473 --> 01:30:07,473 Rutyna, panie Michaels. 1143 01:30:09,233 --> 01:30:10,553 Tylko ten, proszę pana? 1144 01:30:10,673 --> 01:30:12,553 Tylko ten. 1145 01:30:12,553 --> 01:30:15,753 Czy został niedawno zwolniony? Oczywiście, że tak. Używam go do pracy. 1146 01:30:15,753 --> 01:30:17,953 I to na pewno ten jedyny? 1147 01:30:17,953 --> 01:30:20,033 Nazywasz mnie kłamcą, sierżancie? 1148 01:30:20,033 --> 01:30:22,513 Nie, kiedy masz broń w pańskiej dłoni, proszę pana, nie! 1149 01:30:30,233 --> 01:30:33,553 Mam nadzieję, że nie będziesz się tego trzymał za długo. Potrzebuję tego do pracy. 1150 01:30:33,553 --> 01:30:36,353 Oddaj go najszybciej, jak to możliwe. 1151 01:30:36,353 --> 01:30:38,393 Cóż, jeśli to wszystko... 1152 01:30:38,393 --> 01:30:40,633 Pozostała tylko ostatnia rzecz. 1153 01:30:41,033 --> 01:30:43,073 Tak? 1154 01:30:43,073 --> 01:30:46,193 Spłaciłeś rachunki Jamesa Mytona. 1155 01:30:47,873 --> 01:30:49,833 Dlaczego tak było? 1156 01:30:50,113 --> 01:30:55,393 Dlaczego chcesz sugerować żył długo po śmierci? 1157 01:30:55,913 --> 01:30:58,193 Chyba, że ​​go zabiłeś. 1158 01:30:59,073 --> 01:31:02,673 Nie zrobiłem tego. Nie wiem o kogo ci chodzi. 1159 01:31:02,673 --> 01:31:06,833 Zabiłeś ich obu. Mytona i Karen Anderson. 1160 01:31:06,833 --> 01:31:09,513 Stary, grałem prostym kijem z tobą. 1161 01:31:09,513 --> 01:31:14,193 Rzuciłeś torbę Karen Anderson w Blenheim, aby wrobić Parnella. 1162 01:31:14,193 --> 01:31:16,593 Ale George Daley cię widział, prawda? 1163 01:31:16,593 --> 01:31:19,433 Nie znam nikogo o imieniu Daley. 1164 01:31:19,433 --> 01:31:21,233 O co ci chodzi? 1165 01:31:23,633 --> 01:31:25,113 Nie, Cath... 1166 01:31:25,233 --> 01:31:27,273 On wie. 1167 01:31:27,273 --> 01:31:30,033 Pani Michaels... - Nie, nie ma. On po prostu - 1168 01:31:30,033 --> 01:31:32,113 On wie. Cath, nie. Proszę! 1169 01:31:32,233 --> 01:31:34,273 Nie wracam. 1170 01:31:34,273 --> 01:31:37,873 Pani Michaels, to niczego nie rozwiąże. 1171 01:31:37,873 --> 01:31:40,833 Zamknąć się! Daj mi broń, Cath. 1172 01:31:40,833 --> 01:31:42,873 To koniec. Nie on. 1173 01:31:42,873 --> 01:31:46,073 Myton, musiałeś... oni to zrozumieją. 1174 01:31:46,073 --> 01:31:48,193 Próbował ją zgwałcić. To była samoobrona. 1175 01:31:50,033 --> 01:31:52,193 Jesteś Karen Anderson? 1176 01:31:53,273 --> 01:31:58,113 Znalazłem ją później w lesie. Przywiozłem ją do domu. Pochowałem Mytona. 1177 01:31:58,233 --> 01:32:00,193 Ja też rzuciłam torbę. 1178 01:32:00,673 --> 01:32:05,593 Cath, byłem wtedy przy tobie. Będę tam teraz dla ciebie. 1179 01:32:05,593 --> 01:32:08,553 Gdzie byłeś kiedy Daley się odezwał? 1180 01:32:10,673 --> 01:32:12,073 Daleya? 1181 01:32:12,073 --> 01:32:14,793 Znasz tego gościa? 1182 01:32:14,793 --> 01:32:19,953 Widział mnie w garażu benzyna. Gdzie wtedy byłeś? 1183 01:32:19,953 --> 01:32:23,113 Gdzie byłeś, kiedy Daley przyszedł tutaj? 1184 01:32:24,113 --> 01:32:27,153 Przyszedł tutaj? Czego chciał? 1185 01:32:27,153 --> 01:32:28,473 Czego ktoś z Was chce? 1186 01:32:30,073 --> 01:32:34,273 Powiedziałem, że wrócisz do domu. Że powinien wrócić. 1187 01:32:35,233 --> 01:32:37,273 Zabiłeś go. 1188 01:32:37,273 --> 01:32:39,993 Stał tuż gdzie teraz jesteś. 1189 01:32:41,073 --> 01:32:44,393 Myślałam, że nigdy zabierz go do vana. 1190 01:32:45,673 --> 01:32:47,673 Ciężki. 1191 01:32:47,673 --> 01:32:49,673 Ciężar własny! 1192 01:32:49,673 --> 01:32:51,673 Nie, Cath, nie! 1193 01:32:51,673 --> 01:32:53,673 Musiałem. Dla nas! 1194 01:32:53,673 --> 01:32:56,273 Och, moje życie. Co zrobiłeś? 1195 01:32:56,273 --> 01:32:58,393 Musisz mi pomóc, Dave. 1196 01:32:59,633 --> 01:33:01,633 Nie, Kat. 1197 01:33:01,633 --> 01:33:04,273 Nie, nie mogę. Nie on. 1198 01:33:05,033 --> 01:33:06,873 Nie wrócę do środka! 1199 01:33:06,873 --> 01:33:09,273 Daj mi broń, kochanie. 1200 01:33:09,273 --> 01:33:10,673 Nie wrócę! 1201 01:33:10,673 --> 01:33:14,953 Pomyśl, co mamy. Pomyśl o naszym dziecku. 1202 01:33:14,953 --> 01:33:16,393 Nie ma dziecka. 1203 01:33:18,313 --> 01:33:22,313 Cath, opiekowałem się tobą. Zrobię to teraz. 1204 01:33:22,313 --> 01:33:27,193 Odwracać się. Musimy iść z nim. Daj mi broń. 1205 01:33:27,193 --> 01:33:29,313 Odwracać się! Pomyśl o naszym dziecku! 1206 01:33:29,313 --> 01:33:30,673 Nie ma dziecka! 1207 01:33:40,393 --> 01:33:41,633 Podnieś go. 1208 01:33:44,233 --> 01:33:46,193 Przenosić! 1209 01:33:48,633 --> 01:33:50,633 Wejdź. 1210 01:33:51,353 --> 01:33:52,473 Prowadzisz. 1211 01:34:25,153 --> 01:34:27,113 O nie! 1212 01:34:27,433 --> 01:34:29,393 Chwytak. 1213 01:34:29,553 --> 01:34:31,553 CHWYTAK! 1214 01:34:59,793 --> 01:35:01,073 Potrzebujesz pomocy. 1215 01:35:01,193 --> 01:35:04,433 Mam dość pomocy na całe życie. 1216 01:35:04,433 --> 01:35:05,713 Pani Michaels... 1217 01:35:05,833 --> 01:35:08,273 Kop i trzymaj gębę na kłódkę! 1218 01:35:46,375 --> 01:35:48,775 W porządku. To wystarczy. 1219 01:35:48,895 --> 01:35:50,855 Włóż go. 1220 01:36:20,975 --> 01:36:22,815 Odwróć się. 1221 01:36:22,815 --> 01:36:26,375 Mam rodzinę. Żonę i dzieci, na litość boską 1222 01:36:26,375 --> 01:36:27,735 Odwróć się! 1223 01:36:30,295 --> 01:36:31,655 Zrób to po swojemu. Kate! 1224 01:36:37,775 --> 01:36:39,735 Kate? 1225 01:36:40,455 --> 01:36:42,735 To już koniec. Pan! 1226 01:36:42,735 --> 01:36:44,935 Zamknąć się! Wszystko w porządku, Lewisie. 1227 01:36:46,375 --> 01:36:49,335 Słuchaj, Kate... Kate nie żyje! 1228 01:36:51,895 --> 01:36:53,855 Tatuś ją zabił. 1229 01:36:56,215 --> 01:37:00,055 Nazwał to miłością - „Wyjątkowa miłość tatusia”. 1230 01:37:01,055 --> 01:37:03,615 Chciał, żeby to była nasza tajemnica. 1231 01:37:03,615 --> 01:37:05,775 – Nie mów mamie, Kate. 1232 01:37:08,055 --> 01:37:10,055 Pierwszy raz miałem dziesięć lat. 1233 01:37:14,975 --> 01:37:17,255 Myton próbował cię zgwałcić, prawda? 1234 01:37:17,375 --> 01:37:19,295 Tego wszyscy pragniecie. 1235 01:37:19,295 --> 01:37:21,375 Jak świnie przy korycie. 1236 01:37:21,375 --> 01:37:24,775 Nie wyglądasz na szczęśliwego. Muszę dotknąć. 1237 01:37:25,255 --> 01:37:28,295 Czy David Michaels nigdy o nic nie prosić? 1238 01:37:28,295 --> 01:37:30,735 Pozwoliłby mi wrócić. 1239 01:37:32,055 --> 01:37:35,335 Myton działałby w samoobronie. 1240 01:37:35,335 --> 01:37:37,375 Kto by mi uwierzył? 1241 01:37:37,375 --> 01:37:41,775 Zabiłem już tatę. Nie mogłem tam wrócić. 1242 01:37:42,455 --> 01:37:44,495 Daj mi broń. Wystrzeliła jedną beczkę. 1243 01:37:44,495 --> 01:37:46,335 Spójrz na mnie, Kate. 1244 01:37:46,895 --> 01:37:49,775 To koniec. Nie wracam. 1245 01:37:49,775 --> 01:37:51,735 Lepiej mnie zastrzel. 1246 01:37:53,295 --> 01:37:55,255 Zrób to. Zrób to. 1247 01:37:56,375 --> 01:37:58,215 Zrób to! Aaaagh! 1248 01:38:57,930 --> 01:39:00,610 Myślałam, że coś poczuję. 1249 01:39:02,450 --> 01:39:04,410 Wszystko. 1250 01:39:06,130 --> 01:39:09,930 Możesz... czuć za dużo, wiesz. 1251 01:39:12,210 --> 01:39:14,330 Powinien coś czuć. 1252 01:39:15,970 --> 01:39:17,930 Zabiłem ją. 1253 01:39:18,410 --> 01:39:21,090 Nie mogła wrócić. 1254 01:39:21,890 --> 01:39:24,250 Pewnie tak będzie lepiej. 1255 01:39:26,690 --> 01:39:28,650 Lepsza? 1256 01:39:29,890 --> 01:39:31,850 Teraz jest spokojna. 1257 01:39:42,170 --> 01:39:45,010 Szkło jest zawsze dla ciebie w połowie pełny, prawda, Lewis? 1258 01:39:46,490 --> 01:39:49,250 „Jeśli możesz się spotkać triumf i katastrofa”, proszę pana… 1259 01:39:50,130 --> 01:39:52,650 ..”traktuj tych dwóch oszustów dokładnie to samo.” 1260 01:39:54,090 --> 01:39:56,170 Kiplinga. 1261 01:39:56,170 --> 01:39:59,570 Ogólnoangielskie Stowarzyszenie Tenisa Trawnikowego, pan. 1262 01:40:00,610 --> 01:40:03,450 Jest napisane nad Graczami Wejście, kort centralny. 1263 01:40:09,170 --> 01:40:11,130 Tak jest.